...|《不被定义者:雨果传》入围3月探照灯好书人文社科翻译佳作
翻译|人文社科|传记《不被定义者:雨果传》[法]马克斯·加洛著姚丹孙彧李嘉璇译长江文艺出版社2024年2月提名评委:徐列内容简介:全世界都知道雨果是一位伟大的作家,可你是否知道他还是“法国的莎士比亚”、“法兰西诗神”、画家、政治家……雨果出生于1802年,正是法国大革命之后,父亲是保皇党士兵...
译者手记|“爱的导师”奥维德
“翻译”一词(英文translation/拉丁文translatio)源于拉丁文的transfero,意为“带着(某物)穿越、穿过”,这就意味着翻译者总是在不同类型的介质间来回穿行,不断打破壁垒往往也意味着不断碰壁、妥协。译者每天面对的现实就是“鱼与熊掌不可兼得”的境地,翻译工作的核心便是不断寻找某种折中与平衡。效果如何,只能...
早鸟开票 | 英文音乐剧《狼嚎》五周年惊喜献礼,续写大灰狼的森林...
观众REPO“疫情之后看的第一部英语音乐剧,但演员主力却是一群未成年小盆友!台词唱功和表现力都可圈可点,Bravo!”“演出完整,剧情改编得很有意思,尤其是小演员们,展现出了这个年龄段特有的活力,通过这种独特的方式,培养了小朋友们勇于尝试的精神,未来可期!”“我们内行人非常清楚,青少年音乐剧是非常难的,比...
毛泽东《沁园春·雪》在德语国家的译介和传播
德国诗人、戏剧家贝尔托德·布莱希特(BertoltBrecht,1898-1956)正是在读到严斐德翻译的《中国颂歌》之后,才产生了创作和改写《沁园春·雪》一词的冲动,他后来以《飞跃长城的思考》(GedankenbeieinemFlugüberdieGro??eMauer)为题仿作了这首词,使毛泽东的诗名进一步在德语国家产生影响。布莱希特在这首仿...
2023年9、10月 | 99读书人新书推荐
“陪行马”的人;直到老翻译家辞世,身为作家的我都未曾与他见上一面,河狸的小树枝却成了彼此之间一道奇妙的纽带;失去孩子的母亲本已下定决心不再提起孩子的名字,但她在动物园工作时,发现猎豹的英文单词中竟然藏着孩子的身影……小川洋子营造了一段记忆光影不断闪烁的幻想空间,隐藏其中的是生命中无处可避的生死...
热点翻译:那些年超火的剧,英文名居然是这样的
英文表达:OdetoJoy这里紧接着就来迷惑大家了,怎么样,你猜对了吗?这个就是《欢乐颂》的译名了,Ode的意思为赋,颂歌(www.e993.com)2024年9月11日。Odeto即是对……的颂歌。《欢乐颂》的译名直接沿用了贝多芬的音乐和席勒的诗歌英译名了,因为谁提到欢乐颂想到的不是“贝多芬”呢,所以沿用在电视剧的英译名中,再恰当不过了。
《平安夜》两百周年:来自奥地利小镇的圣诞颂歌
当晚,在奥地利萨尔兹堡附近的一座小镇上,这首名为《平安夜》的(SilientNight)的歌曲迎来了它的全球首秀。两百年来,《平安夜》已经从德语被翻译成300多种不同的语言版本,并于2011年被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录,成为圣诞节必不可少的经典颂歌之一。StilleNacht,heiligeNacht(寂静的夜,神圣的夜...
《香蜜沉沉烬如霜》大结局要来了!英文名原来这么译
第一个是直译,第二个就比较有意思了,O2O这里是OnlinetoOffline的意思,也就是线上到线下的意思,非常符合剧情,这个翻译很赞秦时明月(Qin'sMoon)欢乐颂(OdetoJoy)Ode是“颂歌,颂诗”的意思,Joy是“欢乐”的意思,OdetoJoy就是欢乐的颂词,也就是欢乐颂~...
读完这些英文原著,保你一年内脱胎换骨,秒杀加拿大CBC
笔者曾读过《了不起的盖茨比》中文译本,被那些呆滞、直白的翻译文弄得烦不胜烦,丝毫领会不到原著的精神,因此读外国小说远没有中文作品那么频繁。然而一次巧合,当我翻开《了不起的盖茨比》的英文原著时,才豁然领略到作者的巧思与才智。原来一部作品的精华尤胜在语言,它代表着作家的灵魂与智慧。
关于圣诞的歌曲有哪些?经典好听欢快中文英文圣诞歌曲大全
我们现在听到的版本是它流传到美国后,由波士顿一个牧师翻译而成。这首作于19世纪的圣诞颂歌原文共3个大的段落。流行歌手玛丽亚-凯丽翻唱的版本只截取了其中的第一段,更多展现了这位天才歌后的独特嗓音,网上评论说,是“荡气回肠”地重新诠释了经典圣诗。