谭杰力荐:《耐力》,就是心有猛虎,手有余香

Fitness,其实是一个非常简单的英文词,指人与自己的日常生活相适应的状态,指人在面对生活和社会的要求时,游刃有余的身体能力。当然,我认为“体适能”是一个相当准确的翻译,把“身体的能力”简称为“体能”,然后再加入一个“适应”的概念。只是这个造出来的专业词汇呈现出一种“拒人千里之外”的违和感觉,以及令人...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判

此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶带。在法语词典中,被称为胶带的是“rubanadhésif”这一很少提及的词。Scotch的另外一层口语义则是“苏格兰威士忌”(一种酒名),饮(酒)在...

接力社《人体简史(少儿彩绘版)》翻译背后的故事

为了能将《人体简史(少儿彩绘版)》以最好的、最佳状态的译文传递给中国读者,接力出版社在译者的选择上颇费了一番心思,经过反复比较,我们最终确定由堪萨斯大学自然历史博物馆暨生物多样性研究所荣休教授苗德岁担纲翻译。著名古生物学家、《物种起源》中文版译者苗德岁教授苗德岁教授毕业于南京大学地质系,系中国科学院古...

速看!这些媒体单位正在招人

(二)编辑类:汉语言文学、历史学、哲学、政治学、社会学、心理学、教育学、新闻传播学、经济学、金融学、管理学、英语、音乐、艺术等人文社会科学类专业;数学、物理学、化学、生物学、地理学、测绘、临床医学、药学、动植物学、计算机、信息技术等自然科学类专业;(三)营销类:中文、经济、管理、新媒体、电子商务、...

新加坡卫生部:会提供不同的平台给不同的人来保持身体健康

以下是英文质询内容:MrSpeaker:MsSee.MsSeeJinliJean(NominatedMember):IthanktheSeniorParliamentarySecretary.Ijustwantedtofindoutwhethertherewouldbeintentiontohavesingletouchpoints,wherethosewhoarenotwithinthefirstphase–forexample,ifIamin...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

作为虐待性设计的珍品,这些恶作剧之所以成功,是因为它们非常恰当地补充了《EternalDarknes》的叙述和气氛(www.e993.com)2024年12月19日。完全不令人感到被强迫或多余,这些幻觉(甚至是非叙事的幻觉)成功加强了恐怖的体验。4.4美学虐待AestheticAbuse另一种虐待玩家的方式是攻击他们的身体感官。这种美学虐待最常见的是针对视觉感知。最近的一个例...

“奥体中路”变“奥地利身体大道”,别让“神翻译”遮掩城市文化

其上的"奥体中路"英文被翻译成了"AUSTRIABODYRD",意为"奥地利身体大道",这可把网友惊的不行!而在另一边的道路上,"奥体中路"的英文翻译又变成了"AotiRd(M)",这又让网友傻了眼!将此种情况向有关部门反映后,如今该路牌上的英文已与附近标志牌一致。

【翻译组】福克斯专访:休赛期会专注于投篮和身体素质

福克斯:当然是投射,另外就是让自己变得更强壮。我感觉当我强壮的时候,我的身体机能会变得更加成熟,这对我比赛的每一方面都会有帮助。Q:你对下赛季设置了哪些目标?我知道有时候这些目标会在季末采访中提到,或者在休赛期和训练师训练时会想到。那你现在有设置目标吗?

美国人类学家霍勒斯迈那:加利美亚人的身体仪式

他的名作“加利美亚人的身体仪式”(BodyritualofNacirema)一经发表,迅速成为美国各大高校人类学通识教育的指定读物。本文乍看起来只是一篇平平无奇的人类学论文,描述了加利美亚人这个为魔法所困的北美部落,尤其是其光怪陆离的各种身体仪式;实则意有所指,暗藏玄机。

父亲眼中的翻译家金晓宇:他是一个年年都要进精神病院的天才

2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,就是《梅菲斯特》。但小宇知道,Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色,这个人物就是一个诱惑者,那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名,结果出版社非常赞赏...