文体交流折射中拉友谊 爱舞狮的秘鲁青年
在中国驻秘鲁大使馆和广东侨联的协助下,10月下旬,阿尔弗雷多等4名秘鲁中华通惠总局醒狮团的青年,不远万里来到中国,研习舞狮技艺,感受中国万千气象。“我很小就开始练武术、学舞狮”“表演者得把自己的头藏在狮头里,如何不‘露馅’又能看清路?秘诀就是让视线与狮子下巴持平……”10月25日,在广州体育学院,该校...
跨半个地球来学艺,秘鲁青年为何爱舞狮?
10月25日,在广州体育学院,该校龙狮代表队教练、武术学院副教授陈晓丹细致讲解舞狮技巧。一旁,该校教师苏翘斌同步翻译,秘鲁学员听得津津有味。右手抓杆撑起狮头,左手大拇指和食指握杆、其余三指控制狮嘴开合,阿尔弗雷多很快找到了感觉,“把视线往下调整一点,效果好多了,解决了我以前困惑的问题。”秘鲁中华通惠...
爱舞狮的秘鲁青年 - 新时代 - 海外网
在中国驻秘鲁大使馆和广东侨联的协助下,10月下旬,阿尔弗雷多等4名秘鲁中华通惠总局醒狮团的青年,不远万里来到中国,研习舞狮技艺,感受中国万千气象。“我很小就开始练武术、学舞狮”“表演者得把自己的头藏在狮头里,如何不‘露馅’又能看清路?秘诀就是让视线与狮子下巴持平……”10月25日,在广州体育学院,该校...
四六级翻译 | 太极拳
martialarts(n.)武术太极拳是中国传统武术之一。TaiChiisoneofChina’straditionalmartialarts.指一种系统化的自卫和战斗技能。harmonyandbalance(n.)和谐与平衡太极拳强调身心的和谐与平衡。TaiChiemphasizesharmonyandbalanceofbothbodyandmind.指不同元素之间的均衡和协调。
2024年8期|以武术为媒 让世界更懂中国
学校充分利用这一优势,以武为媒、武舞融合,通过武术比赛、文化交流活动等形式,大力推广中国武术文化,加深了国际社会对中国优秀传统文化的了解和认识,把武术打造成为体育文化“走出去”“请进来”的重要名片。武术深受世界各国人民的喜爱,在国际上拥有广泛的受众基础。很多外国友人都有一个共同的认识:学功夫就是学中文...
我的中国缘| 多哥翻译魏雅:汉语助我不断打开奇妙之门
在洛美大学孔子学院,魏雅真正接触到了丰富多彩的中国文化,了解书法、诗词、武术及中国传统节日,汉语水平也不断提高(www.e993.com)2024年11月16日。2020年,临近大学毕业的魏雅还是比较焦虑的。“我对汉语是真爱,那时我很担心,我学无所用。我要找到相关的工作,才能维系这份热爱。”魏雅回忆说,经过多方打听,她得知有中企在多哥招聘员工,于是她...
“翻译中国”研究启新篇 推动建立中国译学话语体系
“‘翻译中国’研究丛书就是在这样一个时代背景下推出。”许钧表示,丛书由文学翻译、文化翻译、话语翻译、译学探索四个子系列构成,强调根植于中国伟大的翻译实践、悠久的历史文化传统,从不同侧面深入探讨“翻译中国”的理论与实践问题,以及作出原创性贡献,从而助力国际传播与“翻译中国”研究体系建设。
北京体育大学2024年优秀大学生夏令营报名通知:中国武术学院
北京体育大学中国武术学院2024年优秀大学生暑期夏令营报名通知已公布,具体夏令营报名时间、申请条件、招生计划请查看正文。更多院校夏令营信息可北京体育大学中国武术学院前身武术系创建于1958年8月,2018年12月更名为中国武术学院(中华民族传统体育研究院),一个机构两个牌子。学院下设四个教研室:武术套路教...
媒体:《射雕》英译本黄蓉变“黄莲花” 译者是瑞典姑娘
她非常看好中国传统武侠小说在英文图书市场的前景。“降龙十八掌”怎么翻“九阴白骨爪”如何译对以翻译为职业的郝玉青来说,翻译《射雕英雄传》是她迄今为止觉得最难的一次挑战。她告诉记者,金庸小说里涉及了大量历史背景、文化习俗、人物、食品、中药……单单是理解这些事物名称并准确翻译出来,就相当不容易。
中国文化在秘鲁:从传统到现代,越来越受欢迎
出于对中华文化的热爱,孔院学生经常会在课余时间在老师的指导下学练毛笔字;跟着中国武术专业教师学练太极拳。还有的同学在孔院组织的年俗趣谈中向秘鲁民众讲解中国文化知识。最值得一提的是,2020年中国抗疫医疗队来到秘鲁分享抗疫经验时,里卡多·帕尔玛汉西翻译专业的毕业生爱丽丝不顾自己的生命安危,主动请缨给中国医疗队...