吃垮饭店的“打白条公仆”让胖翻译也汗颜
日前网络曝光湖北阳新县一酒店近5年来被10多个政府单位打白条吃垮,累计遭欠餐费40多万元。店主为给被烫伤的儿子整容四处讨债无果。记者从阳新县委有关部门获悉,此事基本属实,县委县政府要求有关单位尽快还钱。(8月2日《北京晨报》)我童年的时候看电影《小兵张嘎》,对胖翻译的一句厚颜无耻的台词刻骨铭心,时至今日...
老外坐摩的没带钱打白条 称和支票一样
老外坐摩的没带钱打白条称和支票一样昨天上午,摩的司机小刘在钟楼附近拉了一位外国乘客,到达目的地后,那位外国乘客用蹩脚的汉语说自己没带钱,就写了一张小字条递给了小刘,称这张字条在国外可以换很多钱。小刘不会英语,也看不懂字条上的字,找人翻译了上面的字,发现只是一句非洲谚语。很多网友表示,这个老外...
查尔斯王子的加勒比之旅:海边享受热带风情,老王子变身浪里白条
查尔斯王子的加勒比之旅:海边享受热带风情,老王子变身浪里白条Yahoo新闻网消息,最近,威尔士亲王和康沃尔公爵夫人(翻译过来就是查尔斯王子和卡米拉)正在加勒比地区进行为期12天的访问,其中还包括在古巴4天的访问-这使查尔斯成为首次访问古巴的英国王室最高级别成员。打开网易新闻查看精彩图片虽然行程忙碌,但这对不算年...
赛珍珠翻译的《水浒传》,那些彩色插图真是太赞了!
成为一名女文青之后,她决定把这本讲好汉故事的书翻译成英文版,在一位70余岁老夫子赵雅南的帮助下,她把71回的《水浒传》译本完成了,书名定为《AllMenareBrothers——BloodoftheLeopard》。中国话的意思就是:“四海之内皆兄弟——猎豹的血。”这本讲述“正义强盗”精神的书,在美国很畅销,一下子就登...
趣看|外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?
沙博理的翻译是——TheSkilledDoctorSkilled和Magic都传达出了“神”这一概念。其中沙译本选用Skilled而非Skillful也是妙的,因为,Skilled暗含经过训练之后达到技艺高超的地步,选词精准。Physician和Doctor都意为医师,也很准确。电视剧《神医安道全》剧照浪里白条张顺,浑身象雪一样的白肉,水性极好,...
14万互助款失踪之谜|扶贫|托娅|审计组|互助社|账目_网易订阅
谈话进行得并不顺利(www.e993.com)2024年10月18日。牧仁不会说普通话,听也只能听懂一部分,交流都需要托娅翻译。面对审计组提出的一些问题,他总是东拉西扯,避重就轻。托娅一遍遍解释,一遍遍翻译,他总是听东说西,看似很配合,实则“打太极”。经过三番五次追问,他才拍拍脑袋,表示恍然大悟。然后不紧不慢地从口袋里掏出一张借款白条,说钱被...
B站上架“四大名著”,名场面弹幕太欢乐:我的童年回来了!
著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇将其直译为:ADreamofRedMansions英国汉学家大卫·霍克斯(DavidHawkes)则认为将《红楼梦》书名直译为英文,会令读者产生悖于曹雪芹原意的联想,而《石头记》最贴切其故事精神,遂译为:TheStoryoftheStone《西游记》...
马竞30年球迷测试-117年庆特别版
正确答案:蓝白条虽然现在的我们是红白色的床单军团,但在俱乐部建立初期,准确的说是在1903-1911年期间,马德里竞技的队服一直是蓝白色:和当时的毕尔巴鄂竞技球衣配色一样。1909年的圣诞假期,毕尔巴鄂竞技球员华尼托-埃洛尔杜伊同志去英国旅游,俱乐部主席委托他带一批布莱克本流浪者的蓝白色球衣回来。结果华尼托同志没有找...
远程办公之下,如何获得职场神助攻
音频硬实力远程沟通无障碍智能AI翻译跨语言沟通效率翻升会议记录功能一键扫码轻松提取︾为共抗疫情对中小企业扶持2月18日首发当天原价(6999)基础上直降1000元2月18日-3月31日期间购买即送好视通账号6方免费升级为100方使用京东白条12期免息︾...
这个语文老师被孩子们封为“窦神”,听他讲三国演义简直是享受!
在看一首英文翻译的《春夜喜雨》时,她会提出:这首诗变成英文后,实在是没有杜甫写得美呀;在看了英文原版电影和其翻译版后,她也会注意到中文翻译的一些别扭的地方;最令我欣喜的是,她会时不时地来问我要书看:“妈妈,我要看《洋葱头历险记》”,“妈妈,你把咱们家没有的E.B.怀特的书都给我买回来吧!”...