专利翻译中“概数词”的译法

在英语中表示概数的词很多,如many,much,any,some,agreatdealof,alargenumberof,hundredsof,thousandsof等。这些概数有明确分工,有的用来修饰可数名词,有的用来限定不可数名词,有的两者都可用。我们开始学英语就接触概数词,o对它们很熟悉。例如:在专利文献中经常可以发现译者一见到“anumberof”或“...

清华艺博新展 | “看与被看:当代艺术展”带您感受丰富多样的艺术...

英文翻译及校对曹莉韩天楚朱彦熹蔡宇洁张钰淇刘方舟清华大学艺术博物馆开馆时间本馆实行限流预约参观每周二至周日9:00-17:00(16:30停止入馆)逢周一闭馆参观门票清华师生:持校园卡等本人学校有效证件可免普通门票和特展门票社会观众:需购买普通门票或特展门票(含普展)或特展联票(含普展)优惠...

除了呵呵,外交部这些刷屏金句的英文翻译你都知道吗?

Mr.PompeoisalsoshiftingtheblamesbysayingChinacanbepartoftherelevantdialogueandagreementbetweentheUSandRussia.2.做人不能太“美国”了问：据报道，26日，美方就WTO涉发展中国家地位问题发布一份备忘录，要求世贸组织90天内改变规则，不然美方可能单方面采取行动。备忘录中也多次提及中国。中方对此有何评论？华春...

“Save money”不是“存钱”,别再瞎翻译了!

那么如何表达存钱?我来给大家支招~depositmoneydeposit[dipzit]n.沉淀物;存款;押金;存放物v.储存;放置;交保证金;沉淀存钱,最直观的解释就是存到银行,因此作为一笔储蓄。depositmoney自然而然成为了存款的意思。例句:Mywishistodepositalotofmoney.我的愿望是存款多多。squirrelawaysquirrel[skwirl]...

《骑马与砍杀2》1.42技能效果翻译

《骑马与砍杀2》的游戏版本也是在不断地更新,有的测试版本的汉化补丁还不是很完全,其中技能效果没有翻译导致玩家看不懂,下面带来由“Notealot”分享的《骑马与砍杀2》1.42技能效果翻译,一起来看看吧。单手技能等级250威压Prestige:你持单手武器对盾牌造成的伤害+50%,部队上限+15。披坚执锐Chinkinthe...

这是一条人工智能翻译的双语新闻 | This i...

人工智能翻译的英文版看懂没?这款翻译神器是以多语言数据库为基础实现高效翻译如您发现单词语法等错误欢迎外语666的布粉留言“培训”它哟!撰稿|白茹LittleBai编辑|超可爱的欢哥ThesupercutebrotherHuan摄影|田宇TianPangpang点“好看”的人会变更好看哟～...

保证你懵:英语拔高训练●翻译题型专练

原文:近年来,由于私家车数量不断增多,城市的交通问题越来越严重。参考译文:Inrecentyears,asthenumberofprivatecarsincreases,urbantrafficproblemsbecomemoreandmoreserious.句法方面:判定成分,“近年来”为时间状语,直接翻译,可根据情况放句首或句尾。“由于私家车数量不断增多,城市的交通问题越...

每日一句 | 60%的英语学习者都爱弄错的表达,Cover a lot of ground

全网最好英语学习平台热点|干货|国外|经验关注朋友们晚上好,今天杨芮老师要带大家学习一个很多人都爱弄错的表达——Coveralotofground.如果单从字面意思了解,你会怎么翻译呢?千万不要说成是“覆盖很多地面”哦,那你就大错特错了。ground虽然有“地面”的意思,但在这里它表示的是“领域”。所以Cover...

「小升初学生注意收藏」英语基础知识总复习大汇总

[析]用英语表示加(plus)、减(minus)等数学运算时,谓语动词也用单数形式。7.Thenumberoftheworkersinthisfactoryareabout5,000.(×)Thenumberoftheworkersinthisfactoryisabout5,000.(√)[析]thenumberof表示……的数量,谓语动词用单数形式;anumberof的意思是若干或许多,相当于some或alotof,和复数名词连用,谓...

双语专栏丨中医养生知多少?_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper

Nowadays,alotofyoungpeoplethinkTCMhealthpreservationisfortheelders,butthisisinfactcompletelyincorrect.TCMhealthpreservationinvolvestheapplicationofdifferentmethodstonourishone’slife,strengthenthebody,preventdisease,andthusachievelongevity.03中医养生主要包括?