昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评
影片开场的前四十分钟,饰演混蛋制片人角色的杰克·帕兰斯说着英语,他身边的女助手把他浮夸的言语翻译成法语,她翻译的方式则对他极尽讽刺。在英语配音版中,她就不是在翻译了,因为没什么要翻译的。她和杰克·帕兰斯面对着面地说着英语,她不过是在重复他所说的话,但又让人觉得他是个蠢货,而且他对此居然毫不在意!...
大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST
就我自己的经历来说,我小时候看国外的一些文艺作品,比如日本的动画片、好莱坞电影、迪斯尼动画,然后香港的粤语片、TVB等等,受到的是这些文化的熏陶,而这些文艺作品里,实际上我们是很难直接去看英文或者粤语或者日文的,这些东西都是经过别人翻译之后才能看到的。这个事情虽然我们觉得习以为常,但实际上在背后也有很多人的...
粤语的精髓就是讲粗口!难怪香港电影翻译成普通话不搞笑……
倾倒混凝土的过程叫做“屙石屎”,很形象。这条新闻翻译过来大概就是:水泥击穿假天花板,掉落上海宛平南路600号病床。想说对方见识浅,没见过大场面,就是“未见过大蛇屙尿”。法国老牌蛋糕店Dalloyau到了香港,果然被改名“大箩柚”,字面意思是“大屁股”,反向出名。意大利奢侈品牌“SalvatoreFerragamo”在香港也有...
“京圈三代”四少爷,个个出身不凡却难成大器,愁煞人也!
通过他的努力,老舍的经典作品《茶馆》被翻译成了英文,极大地促进了中国文化的传播。英达也没有辜负英家的传统,他在大学时就创建了北大剧社,并担任首届社长。接着,她还远赴大洋彼岸,在美国密苏里大学深造。1993年,电视剧《我爱我家》一播出便迅速在全国引发热潮。这也是我国首部情景喜剧,具有开创性的重大意义...
网友曝费翔亲自上手,通宵翻译封神英文字幕,daddy又帅又有才?
网友曝费翔亲自上手,通宵翻译封神英文字幕,daddy又帅又有才?在娱乐圈的繁华背后,总有一些让人意想不到的故事在上演。近日,有网友爆料称,我们的不老男神费翔竟然亲自上阵,通宵达旦地翻译了电影《封神》的英文字幕。这个消息犹如一颗重磅炸弹,瞬间在社交网络上炸开了锅。这位以帅气和才华著称的“daddy”级人物,又一...
《年会不能停》深度解析:这部电影的隐藏结局,多数人根本没看懂
大鹏在2023年的电影市场可谓是收获颇丰,不仅以导演的身份制作了《热烈》,还主演了《年会不能停!》和《第八个嫌疑人》,参演了《无名》,又为动画片《艺术学院1994》做了配音工作,评价全都在及格线之上,且成绩单上还有一个相当亮眼的高分科目(www.e993.com)2024年9月8日。他的演技已经可以做到轻松驾驭正反派以及不同层次的角色,但我还是认为...
贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?|翻译|片名|电影导演...
动画电影《八戒之天蓬下界》的英文片名“BAJIE”采用了“音译”,就是用和英语相近的拼音或发音来翻译,一般运用在以人名作为片名的电影里。此前的经典例子有《哪吒之魔童降世》译名为“NeZha”,《菊豆》译名为“JuDou”,《武侠》译名为“WuXia”,这种译法有助于推广汉语,让国外观众更加了解中国文化。
暑期必刷!《头脑特工队2》上映斩获超高票房,看不过瘾?双语彩虹书...
若在阅读过程中遇到不理解的内容,读者只需轻轻翻转图书即可。中文翻译并不会干扰英文阅读的纯正体验,但在你需要时,它随时待命,为你提供必要的帮助。2全彩的内页!经典版的迪士尼大电影双语阅读,在正文开始前会有若干全彩的剧照插页。一直有读者说,如果内页故事也能全彩的,就好了。
PS4《神秘海域4:盗贼末路》:1080P超水准画质成就德雷克一生辉煌谢幕
传奇电影的叙事简中翻译更贴合国内玩家说起探险类游戏,《古墓丽影》系列一直是被玩家公认的顶尖作品,直到《神秘海域》出现后,才逐渐形成了这两款游戏分庭抗礼的局。不过,从看近几年《古墓丽影》的表现来看,即使游戏内容丰富多彩,故事讲述也基本到位,不过本身“探墓”的比重却显得并不明显,结果也让这类的游戏从...
电影字幕翻译者贾佩琳:希望英文观众能感受唐诗之美
作为该片的英文字幕译者,贾佩琳(LindaJaivin)已经从事相关工作近四十年。贾佩琳是澳大利亚畅销书作家、评论家,曾为《霸王别姬》《梅兰芳》《英雄》《东邪西毒》《悲情城市》等中文影片完成英文字幕翻译工作。中新社记者日前于线上专访了身在澳大利亚的贾佩琳,谈及此次对于《长安三万里》字幕的翻译工作,她直言十分具...