用想象力在大地上写诗的人,都在看什么书
《刺猬的优雅》(l'??léganceduHérisson),作者是妙莉叶·芭贝里(MurielBarbery),我是看英文版的,我很喜欢作者很细腻地形容感觉与生活的细节,譬如喝茶、吃面之类,优雅的文字让我读完一段会重复细味。L'éléganceduhérisson作者:[法国]妙莉叶·芭贝里出版社:南京大学出版社译者:史妍/刘阳出...
弥补外国诗歌的"遗珠之憾"
数学和科学创造需要插上想象力的翅膀.康托尔无疑是极具想象力和创造性的数学家,而本书作者用具有想象力和创造性的方式来呈现康托尔的思想,并为读者提供了想象的空间.二者有着某种程度的心有灵犀和不谋而合.今年是康托尔逝世100周年,使我们更加感受到翻译本书的价值.借此机会向康托尔致敬!
文学翻译,成就文学的世界“旅行”
总遗憾自己的文学修养还不够深,遗憾自己驾驭语言的能力还不够强,遗憾自己的想象力和创造力还不够旺盛。常常是半天时间一动不动,雕塑般坐在书案前琢磨一个句子甚至一个词语。译者的使命和作用恰恰要在这时担负和发挥,那就是与语言“搏斗”。文学翻译是一门艺术,一门值得探究的诗学。在翻译历史上,以鲁迅为代表的...
诺奖得主帕慕克:我的书在中国走红,要感谢莫言
凤凰WEEKLY(ID:phoenixweekly),作者:么思齐,编辑:漆菲,翻译:朱兆平,程靖对本文亦有贡献
郭小安、李晗|情绪劳动与情感劳动:概念的误用、辨析及交叉性解释
综上,affect可以被翻译做“关系”或“情感”,强调情感所体现的人的主体性以及社会关系的构建,情感劳动之情感即是此意。斯宾诺莎(Spinoza)把情感理解为身体的感触,身体与身体的相遇产生了情感,情感则是使人们从现有的组织化经验中脱离出来,重新获得新的感性经验的生成流过程,是一种“存在之力(force)或行动之能力(...
如何将中国传统文化元素融入积木设计【积木潮玩趋势发展论坛】
创造性与想象力积木鼓励个人创造性和想象力的发挥,你可以根据自己的喜好创建独一无二的作品,如家庭场景或个人化设计(www.e993.com)2024年9月5日。教育价值通过玩积木,孩子们可以学习基础的几何结构、物理知识以及色彩认知。积木也是理解和执行复杂指令的一个有效工具,有助于培养孩子的逻辑思维和空间想象力。
梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界
这无疑是创造性的翻译,在大致遵循原意的前提下,灵活处理了句中字词的位置(如第四百六十六句直译为“风轻轻柔柔地吹着”)。不过,杨先生为了追求声响效果,在译诗中经常打乱一节诗中各句的位置,并且增减内容。以全诗第一节为例:Itisanancientmariner,...
《燕云十六声》招式特效很棒 招式名称翻译成英文难
近日《燕云十六声》官方发文感叹汉语博大精深,充满了浪漫想象力的招式名称,在翻译成英文时,很难做到信达雅。官方表示最近在筹备科隆展和海外版本的包体测试,过程中发现汉语真是博大精深,太极、隔空取物、金玉手、止水,中文里充满了浪漫想象力的词语……却很难用英文解释。在母语译员的建议下,千言万语只好化作一...
《射雕》出英文版!金庸笔下的武侠世界咋翻译?
书中其他角色翻译也很有趣,比如“五绝”中的东邪黄药师就是TheEasternHereticApothecaryHuang;中神通王重阳是DoubleSunWangChongyang;梅超风是CycloneMei“最糟糕的是你把每个字都翻译准确了,但译作读起来却毫无生趣,这完全丧失了文学翻译的意义。”她说,“小说是一种充满娱乐性、创造性的文学形式,用另...
ISAR星空俱乐部沙龙第45期丨J.R.R.托尔金的原型想象力
沙龙主题:J.R.R.托尔金的原型想象力主讲人:贝卡·塔纳斯沙龙时间:9月10日,星期六北京时间上午10:00-11:30(有英文翻译)沙龙方式:线上沙龙奇幻作家J.R.R.托尔金的想象力不仅能构思出一个伟大的故事,还能创造出一个完整的世界。当托尔金第一次遇到中土世界时,行进发生了什么?《指环王》承载了什么样的...