王笛:对新书保持好奇,是一个学者依然拥有学术创造力的重要量度
这里想多花点笔墨讲一下《你当像鸟飞往你的山》,英文书名是Educated:AMemoir,字面翻译应该是《被教育:一个回忆录》,而中文书名则很煽情。曾列《纽约时报》第一畅销书,2018年出版当年就卖了200万册。这本书讲一个女孩,出生于犹他州的一个摩门教家庭。父母相信世界末日,住在大山里,还有7个哥哥姐姐。父母从来...
她是当下最有趣和富有创造力的作者导演
茹斯汀·特里耶的第四部长片《坠落的审判》,标志着她在过去十年间确立了自己作者导演的地位,她如今已然成长为当下最有趣和富有创造力的作者导演之一。她的作品序列还包括《索尔菲雷诺之战》(2013)、《维多利亚》(2016)和《西比勒》(2019),这些作品构建出一副关于女性角色的刺痛、有力而又极度复杂的拼图,这些女性...
阿里云创始人王坚:AGI翻译成“普通人工智能”比“通用人工智能...
TechWeb7月4日消息,在2024世界人工智能大会上,阿里云创始人王坚谈到了AGI(ArtificialGeneralIntelligence)的翻译。他认为,中文跟英文还是有一点点差别的,英文里边讲generalintelligence不太容易混淆,但是中文把它翻译成“通用人工智能”,我个人觉得是有一点点混淆。如果从我自己来看的话,翻译成“普通人工智能”...
AI不会取代翻译行业——对话港中大(深圳)翻译专业张舒音教授
”张舒音透露,“目前,翻译软件公司对于翻译会更倾向于产品化思维,但作为老师,我们认为翻译必须要有人文性、感知力、创造力、同理心,在人工智能时代,译员还需要有判断力,要学会判断机器产生的译文哪些能用,哪些不能用。这更强调译者的‘译后编辑能力’,即对文本的校对和修改能力。”张舒音认为,翻译行业的...
轻松飙外语,AI视频翻译“走红”背后
“还以为他真能说英文相声!”北京上班族王路(化名)看到某知名相声演员的表演视频被AI翻译成英文后“十分上头”。更令她感到震撼的是,这些AI合成视频声线拟真、语气自然,甚至口型都能做到“天衣无缝”。多名视频创作者透露,这项技术来自某款AI视频翻译平台。
AI都能当翻译了,双语教育还有价值吗?教育为人生,藏在外语学习背后...
与同龄人相比,受双语教育的孩子,在学习上表现得更为独立,适应力、创造力、决策能力、跨团队合作能力较强,并因此受到高校和职场的青睐(www.e993.com)2024年9月19日。事实上,双语教育不仅是两种语言、两种课程的“1+1”,还包括将两种教育所擅长的东西高效、有机地在教育实践中融合,努力实现“1+1>2”的效果。
相声演员飙英语?AI视频翻译走红,涉及哪些风险?
“还以为他真能说英文相声!”北京上班族王路(化名)看到某知名相声演员的表演视频被AI翻译成英文后“十分上头”。更令她感到震撼的是,这些AI合成视频声线拟真、语气自然,甚至口型都能做到“天衣无缝”。多名视频创作者透露,这项技术来自某款AI视频翻译平台。
赵萝蕤和她的《荒原》译本(修订版)
另外,还有些词语和概念也需要有所澄清:原文第12行为德文“BingarkeineRussin,stamm‘ausLitauen,echtdeutsch”,英文作“IamnotRussianatall;IcomefromLithuania,atrueGerman”。从人物原型看,如果说话者就是艾略特曾与之会面的玛丽·路易斯·拉里施伯爵夫人,如评家所言,则她出生在巴伐利亚...
诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克逝世:她的诗歌是要创造一个世界
现在的女人经过一定教育以后,不再是娜拉出走时的状态。她们已经有经济和法律上的保障。你会发现,格丽克诗歌当中一直会提到女性作为一种具有创造力的主体。这种创造力,可以是日常生活中的一个小事儿,例如烹饪。格丽克的诗就是让每个人可以看,让大家能够看到日常的情感体验,引起反思,甚至唤起自己原本没有意识到的这些感...
逝者|学贯中西,能兼著译,哈姆雷特有余音 柳絮才华,林下风气,奥菲...
那时的戏剧人内心充盈,有着自己独特的戏剧想象和强烈的实现冲动,那种想象和冲动就是他们的力量。到今天我都这么认为,《浮士德》是当时戏剧舞台上最天马行空、最富创造力的一部作品,在表演上、在舞美上、在观念上都堪称先锋的典范。《浮士德》我看了两遍,那年6月3日又去了一次。每次看完都要在南锣鼓巷里...