文化传承发展百人谈(56)丨寻找汉语之于世界的意义——专访中国...
还有“不作不死”,翻译成英文“nozuonodie”后,好像已经被美国的词典收录进去了。语言哲学家格莱斯(H.P.Grice)提出的会话合作原则,其中有一条人人遵循的“适量准则”,就是说话的时候,一方面信息要足量,另一方面是不要过量,不要说得过多,你要相信人依靠常识或者背景知识,也能够理解你简洁的话。说话时提供...
GB/T 31903-2024 英文版/翻译版 服装衬布产品标记、标志与包装
GB/T31903-2024英文版/翻译版服装衬布产品标记、标志与包装GBT31903-2024英文版/翻译版服装衬布产品标记、标志与包装服装衬布产品标记、标志与包装1范围本文件规定了服装衬布产品的产品分类、标记、标志和包装。本文件适用于各种材质的机织衬、针织衬、非织造衬。2规范性引用文件下列文件中的内容...
GB/T 43822-2024 英文版/外文版/翻译版 纺织品 织物最大吸水量下
GB/T43822-2024英文版/外文版/翻译版纺织品织物最大吸水量下干燥速率的测定GBT43822-2024英文版/外文版/翻译版纺织品织物最大吸水量下干燥速率的测定纺织品织物最大吸水量下干燥速率的测定1范围本文件描述了织物在规定条件最大吸水量下干燥速率的测试方法。本文件适用于各类织物及其制品。2...
天上下着小雨,这宝马敞篷车披着张破塑料纸就上路了
宝马也被译为“巴依尔”。宝马敞篷车,以前以为敞篷配雨伞,没想到还配塑料纸,外面下着雨,这敞篷披着塑料纸就出门了,回头率可想而知。敞篷车是指带有折叠式可开启车顶的轿车。敞篷车按照车顶的结构可以分成硬顶车和软顶车。软顶车更为常见,通常采用帆布,乙烯或塑料为车顶材料,配以可折叠的支架。硬顶车的车顶为...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布。这套书是一套秋收之书。然后,来谈谈骑马钉。Zine小志就是两个骑马钉,在欧洲那些左派或安那其书店漫画店黑胶店,入口处书架...
故纸旧影话九江 | 约翰·汤姆逊《中国与中国人影像》(下)
英文版原文本篇资料:背景介绍同前篇(www.e993.com)2024年11月5日。《中国与中国人影像》(IllustrationsofChinaandItsPeople),第三卷,纸质书籍,1874年出版于英国伦敦,作者约翰·汤姆逊。译文选自广西师范大学出版社《中国与中国人影像》中文版。《中国与中国人影像》中的6幅九江照片,已在前两篇介绍了5张,本篇讲述最后也是最著名的那...
汉学家伊维德坚持阅读纸书 曾翻译英文版"西厢记"
伊维德曾用英文翻译《西厢记》、《窦娥冤》、《汉宫秋》、《倩女离魂》等元代戏剧,被认为是当代欧美汉学的最高成就之一。前日接受本报独家专访时,伊维德说尽管活在信息爆炸的网络时代,但自己仍通过纸质书籍的阅读来保持对文化的热爱。4月初来汉,伊维德在武汉待了近三周在高校讲学。闲时他会独自钻进武汉的书店看...
GB/T 38698.2-2023英文版翻译 车用动力电池回收利用管理规范2...
ChinaAutoRegs|GB/T38698.2-2023英文版翻译《车用动力电池回收利用管理规范第2部分:回收服务网点》RecoveryofTractionBatteryUsedinElectricVehicle—ManagementSpecification—Part2:Take-BackServiceNetworkGB/T38698.2-2023英文版翻译
GB/T 2017英文版翻译 现行质子交换膜燃料电池PEMFC标准英文译本...
ChinaAutoRegs|GB/T20042.2-2008英文版质子交换膜燃料电池电池堆通用技术条件Protonexchangemembranefuelcell-GeneraltechnicalspecificationoffuelcellstacksGB/T20042.2-2008英文版CONTENTSForewordIntroduction1Scope2NormativeReferences...
《澳门新闻纸》的翻译:林则徐看见的世界未必真切
从翻译史的角度说,《澳门新闻纸》是具有丰富历史意义与价值的文献,中国人所为的这第一部英文中译作品,是在中外互动紧张的关键时刻,出于身负重任的林则徐亟欲开眼看世界的用心,而成于临时征调雇用组成的四名译者之手,其内容涵盖当时军情夷务与时势百态,而其结果则有如林则徐预期发挥了效用,所以他相当重视这部译作,...