儿童近视全球大流行,除了户外,我们还能怎么办?|《自然》长文
一些研究甚至认为更短波长的光是控制近视发展的关键因素。基础研究发现,紫光照射可以减缓或预防小鼠[9]和雏鸡[10]的近视进展。为了检验这一想法,东京庆应义塾大学医学部的眼科医生设计了两项随机试验,让6至12岁的近视儿童每天花几个小时,佩戴能让更多紫光透过[11]或眼镜框能发射紫光的特殊眼镜[12]。然而,即使在佩戴...
文章出轨红到国外 “且行且珍惜”有英文版
还有,马伊琍的金句“且行且珍惜”,火速出了英文翻译版,“Beinginloveiseasy,beingmarriedisnot.Itistobecherished”。但因为译得太直,缺乏信达雅意境,中国网友表示很不满意,“翻译成这样太肤浅了”,“直译韵味不足”,“还是中文读着美,美得令人窒息”。也有网友很醒目,“伊俐体这么火啦!...
奥运菜单不再有可笑的英文译名
也有人把它翻译成为‘酸甜味的丸子’,我们经过讨论,最后还是认为后面的翻译更合适,所以出现在菜单上的英文译名,前面就是‘咕噜肉’的拼音,后面注明了口味‘SweetandSourPorkwithFat‘。”陈琳说,参与这次菜名中译英的所有人都是平等的,谁的意见都有可能被否定。
奥运菜单不再有可笑英文译名 中国菜有了“官称”
也有人把它翻译成为‘酸甜味的丸子’,我们经过讨论,最后还是认为后面的翻译更合适,所以出现在菜单上的英文译名,前面就是‘咕噜肉’的拼音,后面注明了口味‘SweetandSourPorkwithFat'。”陈琳说,参与这次菜名中译英的所有人都是平等的,谁的意见都有可能被否定。
细数海贼王各版本里的人名差异,翻译不到位让人瞬间出戏!
这一次是意译赢了音译,Tamago是蛋的意思,音译是直接翻译成了塔马哥,意译则翻译成蛋蛋。我们联想到蛋蛋男爵屁股上的蛋壳,以及后续他变身的雏鸡子爵、雄鸡伯爵,回头看看这两个翻译,是蛋蛋男爵更占上风。9.海贼王-航海王最后说一个不是人名的翻译。目前ONEPIECE在国内公认的最佳翻译是“海贼王”,但网上似乎任何一...
岭南糕饼
作品散见于《人民日报》《人民文学》《十月》《花城》《山花》等刊,并被翻译成英文、俄文、蒙古文(www.e993.com)2024年9月20日。著有长篇小说《风叩门环》《白茫》《闯广东》、中短篇小说集《水缸里的月亮》、散文集《外婆家》《岭南的乡愁》等十九部。曾获《人民文学》新世纪散文奖,入选2017广东特支计划青年文化英才。
潘我源:身为上译厂的“大家闺秀”,她却偏偏不走寻常路
在下放农村劳改的日子里,潘我源不小心踩死了一只雏鸡,被造反派发现了。不可避免,潘我源成了批斗对象,说她蓄意破坏,是对贫下中农的阶级报复,是她的阶级本性的又一次大暴露。在开会前,潘我源对着陪斗的同事悄悄说道:“我踩死一只鸡有杀生之嫌,看来是对不起这只雏鸡了。现在我成了反革命,但是我怎么一点都不难过...
国家物价局、财政部关于发布农业系统行政事业性收费项目和标准的...
一、国内植物检疫费,按《国内植物检疫收费管理办法》(附件一)和《国内植物检疫收费标准》(附件二)执行。二、畜禽及畜禽产品防疫检疫费,按《畜禽及畜禽产品防疫检疫收费管理办法》(附件三)和《畜禽及畜禽产品防疫检疫收费标准》(附件四)执行。三、兽药审批检验费,按《药审批检验收费管理办法》(附件五)和《兽药审批...
袁隆平 : 母亲的教育影响了我的一生
袁隆平说:“英语是非常严谨的语言,而水稻育种是专业的学科,想用英语介绍水稻育种,要应用大量专业的词汇,即使专业翻译,都难以办到。”而他在国际学术交流活动中,无论参加学术讨论会,还是合作研究,都能纯熟地运用英语进行交流,并用英文进行技术指导和宣读论文。
陈玲娟:期颐之境忆风华
马一浮为汤寿潜长婿,与大哥结为莫逆之交。二哥陈训恩(彦及)自幼受年长18岁堂兄进步思想熏陶,1911年任《天铎报》撰写社评编辑,始用“布雷”笔名,逞其锐利文笔。其间,孙中山代表临时政府,用英文起草对外宣言《告友邦人士书》,就是由二哥翻译成中文最先在《天铎报》上发表。二哥推动复性书院成立,由马一浮担任主讲。