梅西回应说他在沙特阿拉伯的第一场比赛中感到受伤,但英文字幕翻译...
这里的英文字幕被错误地翻译为“I'tplayingamein沙特”。梅西的西班牙语原文如下:Comodijeenlade,teníaunaynopodia。Elquejuguéenlosentí,eneléjugaryfuepeor。(正如我在记者会上所说,我的内收肌有炎症,无法参加(香港)比赛。我在沙特阿拉伯的第一场比赛中感受到...
梅西回应中说在沙特首场比赛中感觉受伤,但英文字幕错误翻译
此处的英文字幕被错误译为了“Icouldn'tplayinthefirstgameinSaudiArabia”。梅西西语原文如下:Comodijeenlaconferenciadeprensa,teníaunainflamaciónenelaductorynopodíaparticipar.ElprimerpartidoquejuguéenArabialosentí,enelsegundointentéjugarunrat...
梅西视频称在沙特首场没踢?骆明:问了西语专家,是翻译错误
此外,知名媒体TheAthletic报道梅西的回应视频英文为:“IhadinflammationinmyadductorandIcouldn’tplay.IfeltitinthefirstgamethatIplayedinSaudiArabiaandItriedtoplayinthesecondgame(inSaudi)butitfeltworse.”中文翻译为“我的内收肌有炎症,无法上场,我...
梅西真没撒谎!为翻译错误背锅 梅西团队太不职业
TA是将西班牙语直接翻译成英语:“IfeltitinthefirstgamethatIplayedinSaudiArabiaandItriedtoplayinthesecondgame(inSaudi)butitfeltworse.”翻译过来:“我在沙特踢的第一场比赛就有感觉了,试着踢了第二场比赛,感觉更糟了。“”也就是说,梅西并没有撒谎,他说的是踢...
历数梅西9次中国行:从“巴萨麦西”到“球王梅西”,从热情似火到...
第1次来中国,梅西的名字还叫“麦西”。2004年8月,当时年仅17岁的梅西随巴萨来到上海,参加与上海国际联队的友谊赛。当时巴萨阵中巨星云集,有小罗、普约尔、哈维、伊涅斯塔、德科等一众球星,主教练为里杰卡尔德,梅西只是随行小弟。不过那场比赛,尽管巴萨尽遣主力,但上海八万人体育场仅仅来了数千名观众,风头完全被即将...
梅西事件反转?
球员在大巴前等领导,这些领导却迟到了20分钟,同时既然主办方打着梅西的招牌来宣传此次活动,结果连梅西不太懂英文,都不知道整个活动的这几天行程连个西语翻译都没有,梅西有时候都不知道自己在干嘛,特别是在最后颁奖典礼那会,他在那走过去走过来的其他人全程英语或者粤语或者普通话,他根本就不知道他自己在干嘛,谁...
美斯、C朗、碧咸……这些球星的港式译名你都知道吗?
原来,梅西(Messi),在香港的译名就叫美斯,别说,还颇有点“美人如斯”的风雅古韵。这些球星的港式译名,你知道吗?美斯、碧咸、尼马、麦巴比……如果你是一个初到香港的球迷,看着这些陌生的名字,可能会怀疑自己看的是另一个世界的足球。除了梅西,内地人熟知的另一位球星C罗在香港译作“C朗”,如果是用长一点...
你怎么看?网友质疑梅西澄清视频为AI合成
5.梅西的左肩膀阴影跳变过快,这是AI的特点6.发型是梅西在巴黎时的发型,疑似用巴黎时期道歉视频合成7.体型不对8.视频依旧是特供版,除微博外依旧没有在其他平台进行发布9.视频中梅西说自己沙特第一场友谊赛没上(实际为英文字幕翻译错误)你认为梅西的视频是AI合成的吗?欢迎进行补充。
韩国梅西意甲联赛
3、田中斗笠王:田中マルクス闘莉王。久负盛名的日本国脚,和中国男足交锋过很多次了,他都是主力中后卫。他的名字应该是田中图里奥,但是他自己选的汉字是“田中マルクス闘莉王”,咱们中文就翻译成田中斗笠王。在现役球星中,孙兴慜能排在前10吗?根据这些数据,梅西应该排在第三位。然而,由于OPTA统计数据于3月...
中国运动员不说英语,有错吗?|运动员|英语|外语_新浪新闻
说英语展现国际化,说中文更显大国自信。正像梅西参加世界杯必带马黛茶等阿根廷特产,也是文化输出的一种。如同郑钦文所说:“只有去平视这个世界你才能把真正的自己、完整的自己更强地发挥出来。”不如让运动员放下学外语的包袱,轻装上阵吧。注:本文图片除特殊备注外均来自OSports全体育...