译者金晓宇:翻译是余生唯一的计划
“因为爸爸也参与了这本书的创作,装帧设计、文字校对他都有参与,现在它出版了,(他的)心愿达成了。”金晓宇说,父母在世时曾希望他能把英日德语种翻译全了,这次翻译德语版《本雅明书信集》,算是实现他们的目标,“我也没什么遗憾了。”翻译,曾是他在漫长生活中对抗疾病的唯一方式。“翻译就像猜谜语一样。
唐闻生:翻译事业前程似锦
那个时候没有翻译学院,都是外语系,学英语专业。现在咱们国家有翻译专业了,而且有翻译硕士。如何培养大量有国际水平的,适合我国改革开放需要的人才,这还是翻译界面临的很重要的问题。这次有幸和几个国际会议翻译组织,还有日内瓦翻译学校的人,还有像澳大利亚制定这些标准、并且培训这些机构的负责人交流。当然,这次交流的时...
运动神经元病:改善患者的生活质量
遗憾的是,在许多国家,诊断不充分使得对于患病率的估计都缺乏数据,更不用说提供上述的标准医疗照护了。ACT已证明对慢性疼痛等其他慢性病患者有效,将心理治疗师纳入多学科团队似乎是必要的,但在实践中却常常缺席。COMMEND提供了令人信服的证据,说明了心理支持以及在MND指南中增加ACT的重要性。在公共卫生系统中实施ACT可...
《巴别塔》:翻译是遗憾的艺术,好译本能“消灭自己”
在故事第八章,普莱费尔教授在课堂上借用了翻译界众所周知的意大利俗语:翻译即背叛(Traduttoretraditore)。翻译是戴着镣铐舞蹈,是遗憾的艺术,是巴别塔的诅咒。幸运的是,在《巴别塔》的时空里,人们用刻银术化解了这种诅咒。白银将语言中无法翻译的微妙差异转化为物理的真实,让语言的古老魔法进一步成为对日常生活与社...
保罗·奥斯特去世:最大的遗憾,或许是我们永远无法彻底体会他
他的语言像推理小说一样简洁,小说叙事依靠故事模式推进,再加上支离破碎的叙事,让英语评论家詹姆斯·伍德都表示他的作品像是“浅薄”的“奥斯特牌古龙水”——而当奥斯特的作品被翻译成中文后,国内读者能对其产生的共鸣也相应变得更低,很多读者(也包括我自己)完全读不出来奥斯特的作品除了一些具有想象力的叙事外,还...
我的遗憾,是没能留住她
今天的文章有点长,但我真心希望你能看到最后(www.e993.com)2024年9月11日。如果可以,我不想让任何人再体验到我的遗憾。提到阿尔茨海默病,大部分人都认为这就是「老糊涂了」,是人上了年纪就会出现的正常现象。但阿尔茨海默病,是「病」,不是不可避免的「老糊涂」。图片来源:soogif...
中新人物 | 郑钦文——21岁网球少女的惊喜与遗憾
郑钦文的很多比赛现场会听到大家齐齐喊“QueenWen”,翻译成中文是“文女王”。这是郑钦文名字英文读法“QinWen”的谐音,也是球迷对于她的爱称。于郑钦文而言,过去一年的经历远谈不上一帆风顺。澳网和法网,她接连止步次轮。在温网赛场,更经历了职业生涯首次大满贯一轮游。
为学|朱威烈:为阿拉伯语与中东学“一生在学,不留遗憾”
2023年4月,朱威烈荣获“翻译文化终身成就奖”由于朱威烈在翻译领域的杰出建树,他继2010年获中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号,2014年获沙特阿卜杜拉国王世界翻译奖后,又在2023年,获得了中国翻译协会授予的“翻译文化终身成就奖”。这是表彰翻译家个人的最高荣誉,也是国家对他一生翻译成就的高度肯定。上外育才59...
康德诞辰300周年|韩水法:康德是“活的思想家”
韩水法:学者自己的主张,对于翻译使用的概念的考究和对康德的理解三者综合构成了哲学文本再翻译的动力。以我自己为例吧,我当时翻译《实践理性批判》,起因是受人之托,校对关文运的译本。康德是一个非常体系化的哲学家,概念的统一就非常重要。关文运翻译所依据的早期英文译本本身就不是很准确,再加上他本身并不是做...
柳鸣九周年忌日的一个告慰和一个遗憾
2023年12月15日是法国文学理论批评家、翻译家、散文家、出版家柳鸣九先生的周年忌日。天堂的他接到来自人间的一个告慰,他心心念念的遗著《麦场上的遗穗》顺利出版了;同时将无奈面对一个遗憾,他只译了开头5万字的《悲惨世界》译本被束之高阁,很难问世。