老外喊你"sugar baby"?甩他一巴掌就对了!

[xin.sodeic)英语里的icingsugar更不是冰糖,而是糖粉,是做甜点常用的材料。冰糖的[xin.5x16)形状很像小石块,所以冰糖的英文翻译就是rockcandy.Ienjoy[jiu.jklsky)drinkingblackteawithrockcandy.我喝红[mnk.vi-tec)茶时喜欢加冰糖。各种糖的英文表达brownsugar红...

流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》

因为感到中译哲学著作晦涩难懂，陈直希望能直接阅读英文著作。于是，高考英语100分出头的他，开始在打工和阅读的间隙自学英语。他从四六级单词背到托福、GRE，看语法书，还大量阅读英文小说和历史著作，逐渐地，他发现许多英文哲学著作反而比中文更容易读懂。关于《海德格尔导论》的翻译，陈直回忆：“2021年初，我又拾起...

翻译家草婴离世 他的一生,像小草更像战士

“他喜欢白居易的诗,‘野火烧不尽,春风吹又生’,他给自己起名叫比小草还小的‘草婴’,这棵小草挺到了现在。”盛天民说,抗日战争爆发后,草婴说中国人民太痛苦了,他想通过自己的微薄之力参加反法西斯斗争。他受鲁迅影响,学俄文、英文,又学鲁迅拿起笔来搞翻译。“他这一辈子,像小草一样经受磨难,更像战士一样顽...

[流言板]纽约邮报:若巴特勒离开热火,那他喜欢加盟篮网这个主意

放一下英文原文和翻译吧。我没看出来“巴特勒喜欢加盟篮网这个主意”。

晚饭后他通常喝点茶-晚饭后他通常喝点茶英语翻译

普洱茶深受中国人喜欢用英语怎么说翻译普洱茶(Pu-erhtea)在中国被认为是一种传统的喝茶饮品,深受中国人的中文喜爱。这种茶以其独特的饭后味道和健益处而闻名,已有数百年的单词历。在过去的释义几十年里,普洱茶也逐渐走向国际市场,受到越来越多的名词喜爱与认可。普洱茶的茶叶英文翻译为......

他86岁患癌,97岁丧妻,曾被骂“千古罪人”,100岁时却被人膜拜

或许是因为在翻译时,摒弃了一切想法,许老的心态发生了巨大的改变,打破了医生七年的预言(www.e993.com)2024年10月31日。2021年,许老依旧坚持着每天翻译一千个字,在这期间,他经常会因为想出了一个妙词而开心。许老的灵魂纯正而炙热,不喜欢耍弯弯绕绕,因为他说话比较直,容易伤到人,他被圈内人称为“许大炮”。

【TalkOP情报】海贼王杂志第18期索隆、山治声优分别25个问答翻译

TalkOP情报海贼王杂志第18期双翼特辑:索隆、山治声优分别25个问题的回答翻译以下出自情报师Pew的英文情报(据悉与日文原文会有差距,等原文出来后我们会修正更新)感谢TalkOP汉化卷卷、纳吉、书包、tara的参与。索隆声优中井和哉对25个问题的回答Q1.有没有你想尝试的索隆的名言?“……什么都没有发生!

王宇平评《蒋彝和他的文友》|“灵魂上起作用”的文化交流

他毕业于武汉大学外文系,既从事中英之间的翻译工作,也创作英文小说,甚至主编过英文刊物《中国作家》(ChineseWriters),“这份刊物在中国的对外宣传中,以纯文学期刊形式出现,还是破天荒第一次”(宋韵声:《跨文化的彩虹——叶君健传》,辽宁大学出版社,2014年,51页)。1944年,作为继萧乾之后的中国抗战情况的宣讲人员,...

漫游的苏格兰青年,在中国找到了他的“诗和远方”

他开始着手将马雁、茱萸、杜绿绿等人的诗作译入英文。他喜欢马雁诗歌里复杂的内心表达,茱萸将古典与现代嫁接的高超技巧,以及杜绿绿“梦一般”的诗境。2021年10月,他的首部译著《INameHimMe:SelectedPoemsofMaYan》由美国的UglyDucklingPress出版,这部封面素净的双语诗集,首次将马雁——这位毕业于北京大...

李欧梵谈他的二十世纪和跨文化研究

李欧梵：不少国内研究林琴南的学者认为，小说本身是通俗的文类，导致林琴南用来翻译的古文也通俗起来。其实林琴南的最好的翻译，古文水准并没有变低。他可以把握原文的优劣，比如在狄更斯的英文面前，林琴南的古文并没有落下来，他翻译司各特历史小说，将英文语法纳入中国古文语法之中，古文的通顺流畅显然凌驾于英文...