“画中国人喜欢的油画,并不比玄奘译经容易” | 吴冠中诞辰105年
我想表现,表现我那秀丽家乡的苦难乡亲们,我想表现小篷船里父亲的背影和摇橹的姑爹,我想表现……我想起了玄奘在白马寺译经的故事,我没有取到玄奘那么多经卷,但我取到的一些造型艺术的形式规律,也是要经过翻译的,否则人民的大多数不理会。这个翻译工作并不比玄奘译经容易,需要靠实践来证明什么是精华或糟粕,我下决...
“狂儒怪杰”辜鸿铭:力推一夫多妻,用茶壶比喻,喜欢闻女人小脚
他的博学自然毋庸置疑,会9种语言,翻译了《四书》中的三部,分别是《论语》《大学》和《中庸》,将它们翻译成英文,流传海外,让外国人体会到中国文化的博大精深。就是这样一个博学的人,却有着很多怪癖,比如喜欢闻女人的小脚,而且他还是一夫多妻的大力支持者,这是为何?辜鸿铭自身创作甚多,他的作品对中外都有非常...
朱炯强:我事业的成就是爱好的结晶
接下来我就解释这两个词什么意思,“文坛巨人”还比较好解释,那“寿比南山”呢,我就翻译说:wishyoualonglifeaslongasthegreenmountains.“南山”在英文里很难翻译出来,所以就讲青山恒在。他一听就笑说人总是要死的。后来他又问我为什么要翻译《风暴眼》,我就说,很坦率讲,从内容上来说这本书没有什么特别的地方...
新英雄“丁香”即将加入游戏,喜欢冲锋的决斗型烟位
Clove非常喜欢音乐,房间有兔子耳朵的粉色耳机,以及黑胶唱片播放器。这张图片上的荧幕出现了一个可爱的生物照片,看起来是一个戴耳机的青蛙,隔壁的英文台词是“未来对于不朽生物的怀念”。C技能的英文名是PickMeUp,直接翻译是“接应我”;E技能的英文名是Ruse,直接翻译是“诡计”;Q技能的英文名是Meddle,直接...
汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
比方说在中文里,直升机是飞机的一种,但在英文里,你不能说helicopter是一种airplane。翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两...
在中国发展的外籍艺人 有哪些爱上中国的理由?
希望能在更多城市巡演从夏威夷到东京再到北京,从英文到中文,米卡一直在不同的环境中“漂流”,记忆可能会随着时间流逝“漂色”,但总会在某个时刻留存当下最深刻的感受(www.e993.com)2024年10月14日。以此为灵感,去年,米卡推出了首张个人专辑《bleached漂》,并尝试参与专辑制作的全流程。
三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常
在采访外的闲聊中,哪怕是面对“你的名字叫三宅唱是因为父母喜欢音乐吗?“这样私人化的问题,他也毫无芥蒂地坦然作答,甚至开玩笑说自己的英文名ShoMiyake,连起来就是Showmeagain。三宅唱将近1个半小时的采访,我们聊了很多。从影迷到导演的思维转变,从创作的初心到对电影语言的思考,从虚构到现实生活,从电影史...
你们调侃的中式英文“神翻译”,其实歪果仁可喜欢了!
“我和我朋友以前总喜欢去一家餐厅吃饭,因为他们菜单上的英文菜名翻译总是能让我们开怀大笑。对我来说,这些有误的译文一点儿没妨碍到我的生活,反而非常有趣搞笑。”F*cktheduckuntilexploded正确译法:BraisedDuck(老外吃的时候真的不会有心理阴影吗??)...
徐秉龙唱的一首《陈瑞》推荐给大家,希望你们能够喜欢
许多人说他们是被他的《白羊》圈粉。《陈瑞》徐秉龙说:“我希望这首歌很火,最好火到她未来男朋友都听过。”他真的好喜欢陈瑞,他说他把这首歌发给陈瑞听,陈瑞听后却是好久没有理他,也许就像那首歌词唱的一样“不知道要多久多久才能够让你摆脱我,遇见烦人的我真辛苦你了。
上外学生翻译60首热门中文歌曲,希望全世界都能欣赏到
除了英文歌词,MelodyC2还会在每首歌曲后附上单词的注释与歌曲的主题。2016年的初秋,团队发布了第一首英文版中文歌《遇见》,每一次推送的英文歌词后,都会贴心地附上英文单词、短语的注释和创作的灵感来源。一来方便读者理解,二来希望为喜欢英语的粉丝们带来英语知识。