美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句...
说到硬怼美国,没有人能刚过希特勒
however,thatshrankfromthisendeavorwastheUnitedStates…ItwasnotuntilafteryearsofpurposelessparticipationthatIresolvedtofollowtheexampleofAmerica…也就是说,国联最早就是一个美国总统倡导建立的,而美国自己却不参加;我们德国加入之后,经过多年无效的参与,我最终才决定学着你们美...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,...
对话英文卖南瓜青年:希望能让大家看到,在乡土做事和创业的希望 |...
更具反差效果的是,马亮腔调优雅地用英文开始介绍:“ladiesandgentlemen,I'dliketogiveyouagrandpresentationofourcibitishspecialtyHighlandbabypumpkin.”(女士们先生们,我给你们隆重介绍我们西北特村的特产高原贝贝南瓜。)紧接着,一位戴着头巾帽子的阿姨走到他身边,端出削了皮的南瓜,用乡音...
王思聪私生女的后续瓜!孩子妈:我不要钱,但希望女儿继承财产
翻译:葱,我知道你家庭背景显赫,你们想要的是符合家庭期望的女子。但你看,虽然我不是出身名门望族,我也毕业于成都一个相当有影响的学校,这也算得上是有教养的吧!而且我在学校时,老师都很赞赏我。如果我成为你家的一员,我一定能胜任贤妻良母的角色,完成妻子的责任。我并不喜欢公开我的私生活,所以嫁入...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
戚煜:打个比方,我们这次日语翻译做了个尝试(www.e993.com)2024年10月14日。我先讲下背景。日语主要包含4种表记方式,分别是罗马音、汉字、平假名、片假名。比如罗马音,或者英文字母,常见于主菜单界面以及一些UI中,以及一些注音的场合;台词对话中会正常使用汉字、平假名,出现一些比较现代的概念会用片假名的外来语,角色技能和怪物的名字也有很多使用...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
“因为我要花很长的时间去翻译,翻译本身是一个重新书写和创作的过程。所以我本身喜不喜欢这首诗就显得尤为重要。”他不仅仅把诗歌看作一种媒介、一种文化和思想的载体,还有诗歌艺术本身。“但话又说回来,美国人对中国的了解特别肤浅。他们对中国的认识主要来自新闻媒体,但那只是中国的一个面孔。我希望通过我的...
我难产当天,闺蜜打来电话,她说希望我参加她跟我前夫的婚礼(30)
“你来晚了,东西我已经交给凌哥哥了。你知道的,我喜欢他。你问我要什么,我未必会给,但是他问我要,我肯定会给。”聂小薰表示怀疑,“你……真的给凌历了?”秦韵韵笑,“他现在就在里面,不信你可以问他,看看我有没有撒谎。”她当然没有撒谎。在东西被安洛白抢走之前,凌历的确是从她手里拿走了一份...
我,90后泰国人,旅居中国却意外发现年轻人的希望在公园,真奇特
我们从刚开始用英文沟通到慢慢地用中文沟通,到现在,我们的日常交流已经可以完全用中文沟通了。如今,我走在中国的大街小巷,只要别人不跟我讨论字源学,我想以我目前的中文水平,他们猜不出我是哪里人。因为我很喜欢中国,所以在中国的这些年,我一直去各种地方旅游,我在内蒙古住过蒙古包、去过川西高原看牦牛、去过...
大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST
戴偲:我先说宏观的概念,我希望能够构建一些比较荒诞或者荒谬感觉的东西出来,通过借鉴三个层面的“不理解”来实现。首先是影片里面角色和角色之间的不理解,这个应该很好理解,他们的对话基本上都牛头不对马嘴。你说你的,我说我的,要么就是说废话。比如说,吴明辉和魏英这两个角色,魏英说“下雨了,你们家里窗户有没...