现在中国主流也许认为清朝中国是落后的,但西方学者不这么想 | 专访
“夷”并不完全等同于foreigner或barbarian,“夷”是“夷”,foreigner是foreigner,barbarian是barbarian,中英文中并没有完全对应的词,因为华夷并不是英语国家的人看待世界的方式。斯当东在广州的时候把“该国王”译成“hisMajestyKingGeorgetheThird,”我同情理解小斯当东的翻译风格,因为如果当时用英文写外交...
驾照公证需要什么材料
英国、瑞士、瑞典、新西兰、法国、意大利有效期6个月的国家:荷兰、德国、加拿大有效期3个月:葡萄牙、俄罗斯
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的14本书:读者与社会
《翻译的危险》英文原著出版于2021年,作者沈艾娣“把目光从乾隆皇帝身上移开,转向在场的其他人”,看到了译员李自标与小斯当东。她用西方汉学研究者非常擅长的那种叙述方式写他们的人生沉浮,并与使团的命运、国家的相遇交织在一起,让人感受到“小人物”历史的动人之处。李自标在孩提时代便离开家乡远赴那不勒斯,学习...
文博日历丨听!这只来自法国的自鸣钟用《茉莉花》整点报时
其中还包括中国古典名曲《茉莉花》乾隆年间,英国使团为贺乾隆八十大寿来到中国,其间偶然听到了《茉莉花》这首歌,并将其翻译成英文,收入游记《中国旅行记》中。游记发行后,《茉莉花》渐渐在欧洲流行了起来,几乎成为高贵华丽的自鸣钟报时的必备乐曲。铜镀金鸟音座钟演奏的《茉莉花》00:0000:55视频播...
新加坡卫生部长王乙康国会答复议员:医疗保健支出占比GDP5%,人均...
一个普遍接受的广义指标是国人的预期健康寿命。在新加坡,人们预期能够健康地活到74岁,是世界上寿命最长的国家之一;相比之下,美国为66岁,英国为70岁,德国、法国、丹麦、荷兰、澳大利亚等国为71至72岁。新加坡在医疗保健方面的支出约占国内生产总值(GDP)的5%,而大多数发达国家则占比10%至13%;美国占比17%。简而...
荷兰改名尼德兰英文怎么翻译?Netherlands的中文翻译是什么
都是翻译成荷兰记者采访荷兰国家旅游会议促进局相关负责人,据其介绍,荷兰国家改名,其实是官方相关机构将标志由原来的郁金香加Holland改为Netherlands,目的是为了更大力度推广和展示荷兰全国各地(www.e993.com)2024年10月26日。对于中文翻译来说,Netherlands和Holland都是翻译成荷兰,所以在中国并没有特意区分这两个英文。
足球地理学堂:橙衣军团荷兰,是地跨大西洋两岸的国家
狭义的尼德兰主要指尼德兰北方,也就是KoninkrijkderNederlanden,翻译过来为尼德兰王国。这个地区自14世纪以来,就是欧洲西北部的工商业中心,也是资本主义萌芽的地区。北方建立了最早的资产阶级国家——尼德兰联省共和国。联省共和国中,经济最发达的省是荷兰省。荷兰凭借着强大的经济实力成为了联省共和国的主导者。荷兰...
从小会两三门语言是什么感受?这些国家的人分分钟秒杀翻译官
从小会两三门语言是什么感受?这些国家的人分分钟秒杀翻译官#2.印度India打开网易新闻查看精彩图片神秘的印度,在语言上也非常会折腾。在印度,本土的语言有400多种,印在钞票上的语言也有14种之多。然而在这个有着“语言博物馆”美誉的印度,外来的英语,却是这个国家的官方语言之一。
是什么造就了荷兰的“黄金时代”?
1609~1021年,荷兰专门制造了这种捕捞鲱鱼的船,直译就是“巴士”,但是你别理解为公共汽车,它其实是一种船,英文里就管它叫“巴士”。荷兰大约有一千艘船,每年从北海捕回来的鲱鱼有30多万吨,这个不是一个小数字。所以荷兰的联省共和国三级会议把北海叫做什么?联省共和国最重要的宝藏之一。你想,荷兰人自己都说它...
“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?
《七步诗》原文传世下来就有四个或四个以上的版本,有六行的版本,也有四行的版本,多数英语译文是针对四行诗的版本翻译的。比如,英国著名翻译家翟理思(HerbertAllenGiles,1845-1935)的译本就是四行诗。我国新近已故翻译家许渊冲教授译的也是四行诗版本,并且他译了多个译本。而汪榕培教授的译本则依据六行诗...