为翻译的一生(图)

ShamrockandChopsticks(《三叶草和筷子》)、LiteraryTranslation,QuestforArtisticIntegrity(《文学翻译:追求艺术的完整性》)等,主要译作有《中国土地——沈从文小说集》(中译英)、《女主人》(俄译中)、《绿光》(俄译中)、《赵一曼传》(中译英)、《神秘的微笑——赫胥黎中短篇小说集》(英译中)、《尤利西斯...

翻译:WTA500华盛顿:西班牙大美女巴多萨首进争冠赛

翻译:WTA500华盛顿:西班牙大美女巴多萨首进争冠赛这是本人原创译自WTA官网的原文,原文标题:BadosamakesfirstfinaloftheyearinWashington《巴多萨华盛顿赛首进争冠赛》巴多萨持续了夏季的复苏之旅。WTA500华盛顿半决赛,华盛顿周六,巴多萨vs多米海德,前世界No.2,现世界No.62走出了去年此时的困境,以6-3,...

“逃离”阿富汗的美军翻译在华盛顿遭枪击身亡,葬礼昨举行

他们都是来参加纳苏拉杜拉·艾哈迈德·亚尔(NasratullahAhmadYar)的葬礼。据美媒《华盛顿邮报》7月8日报道,这名死者生前31岁,来自阿富汗,担任美军特种部队的翻译。在阿富汗塔利班2021年8月夺得中央政权后,纳苏拉杜拉“逃离”阿富汗并来到美国。7月3日,他在美国首都华盛顿死于枪击事件。葬礼以阿富汗主要语言之一...

中国中年人不懂英文,自驾车勇闯美国25个州上下求索,终获所得!

我说:老婆,收拾旅行箱,咱们现在就去美国看女儿!从那一刻开始,我们倍感沉闷的生活揭开了崭新篇章——那就是,两个不懂英文的中国中年人,在完全陌生的美国,连续三个月里自驾车,勇闯美利坚二十五个州的故事!记得在进入那个经常下雨的城市之前,一部叫《北京遇上西雅图》的电影,曾经在电影院里,把我身旁的妻子感动得...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

1957年,冯志伟在1954年的《纽约时报》上了解到美国乔治城大学(GeorgetownUniversity)成功进行俄英机器翻译实验的消息。那是一个小女孩在IBM701计算机上表演机器翻译的报道,小女孩只输入了两个俄语句子,对应的两个翻译之后的英语句子马上就从计算机中输出出来。

高剑峰校友、陈海波教授入选“2023 ACM Fellow”

高剑峰,上海交通大学电子信息与电气工程学院1999届信号与信息处理专业博士校友,微软副总裁,IEEEFellow,ACMDistinguishedMember,微软研究院深度学习组负责人,华盛顿大学计算机科学与工程副教授(www.e993.com)2024年11月19日。高剑峰在上海交大就读博士期间,负责开发了上海市第一个自主版权CAD系统——BYLCAD,还负责了国家863计划——海南新大洲并行工程项...

...迈阿密大学|卡内基梅隆大学|软科中国大学专业|圣路易斯华盛顿...

英文缩写相同CMU和CMU卡内基梅隆大学的全称是CarnegieMellonUniversity,英文缩写为CMU;中央密歇根大学的全称是CentralMichiganUniversity,英文缩写也是CMU!虽然都是CMU,但是一个在USNews榜单的Top30,一个在百强名单中查无此人!一个是计算机、商科、工程都能排在美国前10的理工名校,一个几乎所有专业都一百开外...

这是华盛顿的错

美国在谴责哈马斯的同时,正在武装以色列并批准其采取的任何行动。在冲突刚刚发生时,华盛顿甚至拒绝敦促停火,这与莫斯科和北京的停火倡议形成了鲜明对比。至今白宫仍然拒绝承认其在导致当前巴以大规模冲突中的作用,并继续采取支持以色列将战争扩大化的言论和政策决定。文/罗伯特·英莱凯什,翻译/薛凯桓...

警惕!华盛顿4只80后的“鹰”正盯着中国!

加拉格尔提议,美国应在FBIS的基础上建立重点针对中国的“公开翻译和分析中心”,系统地把中国政府及军方的讲话、文件、报告、战略、新闻文章、评论、采购合同等翻译成英文,以加强美国对中国这个战略对手的了解。加拉格尔在台湾问题上也持非常激进的立场,近年来一直在推动美国对台政策转向“战略清晰”。2020年9月在一场...

23考研外刊阅读《华盛顿邮报》双语精读版训练--美国枪支暴力问题...

每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读每天18:00,外刊君陪你考研中国高翻团队倾力之作全文字数:1713字阅读时间:6分钟上期翻译答案WhereasthenumberofwannabeinfluencersoutsideChinaisinthemillions,aneliteofunder100,000ofthemwhohaveover1mfollowerseachgetthebulk...