把美国海军“进取号”航母翻译成“企业号”,是故意的还是误译?

美军第一艘核动力航母CV65enterprise的中文译名叫企业号，估计很多人都会误以为这是美国各大企业联合捐赠给海军的，但实际上“企业号”这个名称纯属误译，它真正的名字应该叫“进取号”或者“无畏号”。汉语中的“企业”一词一般指以盈利为目的的经济组织，理论上一艘军舰不太可能叫这个名字，所以了解一下就知道这应...

LipDub CEO Jonathan Bronfman:视频内容生成的挑战是“慢且贵”|...

LipDub开发的口形同步技术（LipSync）实际上用到三种方案：一是直接对视频翻译，比如给出一段英文演讲视频，然后用中文演示，就好像演讲者在讲中文；二是通过定制虚拟形象进行对话调整，比如在广告场景，许多品牌在全球各地都有不同的产品名称表达，但希望使用同一支商业广告，就需要对广告中特定的产品名称进行更改；...

GB/T 18297-2024 英文版/翻译版 汽车发动机性能试验方法

5.1通用符号,名称及单位通用符号、名称及单位见表1。6对试验一般条件的控制6.1除有特殊规定以外,一般应按6.2~6.11的要求进行性能试验。6.2燃料及机油:采用制造厂规定的牌号。6.3合:按制造厂规定的磨合规范进行。6.4冷却系温度:水冷机的冷却液出口温度控副在制造厂规定温度士5℃范围内,若制造厂没...

浅谈《西游记》英译本中的人名翻译

而英文“jade”并无这种文化伴随意义,因此这个翻译也就无法体现出尊敬的含义了。例6:吾乃西天太白星。IamthePlanetVemusofWestemHeaven.太白金星,即是金星,亦名启明、长庚。在中国道教中,太白金星是玉皇大帝巡查人间的使者。在西方神话中,金星被称为“维纳斯”(Venus),是西方的爱神。“维纳斯”拥有...

荷兰改名尼德兰英文怎么翻译?Netherlands的中文翻译是什么

都是翻译成荷兰记者采访荷兰国家旅游会议促进局相关负责人,据其介绍,荷兰国家改名,其实是官方相关机构将标志由原来的郁金香加Holland改为Netherlands,目的是为了更大力度推广和展示荷兰全国各地。对于中文翻译来说,Netherlands和Holland都是翻译成荷兰,所以在中国并没有特意区分这两个英文。

官方翻译中西藏的英文不再延用Tibet,改用Xizang,从前的Tibet是...

我觉得最重要的还不是英文翻译,而应该将乱七八糟的音译地名汉化,例如乌鲁木齐改为迪化,呼和浩特改为归绥,乌兰察布改为集宁,阿拉善改为贺兰,阿勒泰改为金州,哈尔滨改为松阳,塞坎坝改为木兰,拉萨改为光城北京网友2023年10月13日驾龄四年中国实行民族自治政策,自治地区的地名凭什么汉化?你这是反对自治政策搞大汉...

亚运会盛大开幕!关于亚运的那些名称你知道怎么翻译吗?

关于亚运的那些名称你知道怎么翻译吗?作为亚洲最高水平的体育赛事之一,本次亚运会被视作明年巴黎奥运会的“中考”,是发现人才、锻炼队伍、检验备战成效,夯实备战巴黎奥运会的基础。下面,我们来学习几个与杭州亚运会有关的英语表达,浙江的同学们尤其要注意学习哦!

全国翻译专业资格(水平)考试英文名称更改

全国翻译专业资格(水平)考试英文名称更改由国家人事部委托中国外文局组织实施的全国翻译专业资格(水平)考试于2003年底启动,英文名称定为:ChinaAptitudeTestforTranslatorsandInterpreters,简称CATTI。经过近五年的发展,考试取得了良好的社会反响。近日,该考试英语专家委员会的部分专家和关心考试的翻译行业内的其他专...

让你哭笑不得的外国电影英文翻译

让你哭笑不得的外国电影英文翻译伴随着春天的脚步,一批外国电影陆续登陆国内各大院线。细心的人们发现,有的电影名称与其内容似乎不那么贴近。比如,正在上映的美国影片《飓风营救3》,从名字上看,像是一部描写自然灾难的电影,其实讲述的是一名超级特工如何探求杀妻真相、拯救女儿的故事。由此,引发了网友关于外国电影名称...

NBA30队名称来源与译名 拓荒遛马你听说过吗

1937年组建的锡拉丘兹民族队随着NBL(国家篮球联盟)与ABB(美洲篮球协会)的合并,于1949年加入NBA,1963年迁到费城后改成“76人队”因为费城是1776年美国宣布独立的地方。港澳台翻译为“76人队”。印第安纳步行者(IndianaPacers):也有叫印第安纳溜马队。1976年加入NBA,步行者英文名字是“Pacers...