别怕摩托车的覆辙,且听汽车人的故事
于是凭借着有限的英语,以及翻译软件的协助,这场流程之外的街头采访,即兴开始了。这位小哥名叫班汉(Banharn),据称其祖上自清代中期从潮汕金浦地区移居中南半岛,祖上为当地郑姓中的一支。对于自己用的华为手机,班汉笑称是半年多前通过中间商搞来的,而他作为一名消费电子产品发烧友\在当地自媒体社区小有名气的博主,为...
波兰政府:面向中国市场游戏的开发指南
从理论上讲,两者都是书面中文的不同变体;但实际上,简体中文和繁体中文之间的差异相当于美式英语和英式英语之间的差异。然而,由于大多数中国玩家都使用简体中文,将游戏进行简体中文的本地化应被视为优先事项。这种本地化也没那么轻松——中国玩家对外国游戏的翻译质量有很高的要求,所以确保翻译质量非常重要。由于波兰...
波兰人发布“中国游戏市场入海指南” 看看你中了几条(二)?
另一个不错的经验是关于游戏标题的翻译,只有非常少的中国玩家掌握英语,于是他们可能会觉得记住外国游戏的名字很有难度,特别是当那些由不太常用的单词组成的名字(比如奇幻科幻小说中那些典型用语)。添加中文标题可以让玩家更容易记住,增加游戏的辨识度。就差标题没法翻译,很难记忆和传播标题翻译不仅仅用于不同平台上...
GB/T 20945-2023 英文版 信息安全技术 网络安全审计产品技术规
网络安全审计产品(以下简称:审计产品)根据审计目标和内容的不同,可分为主机审计产品、网络审计产品、数据库审计产品、应用审计产品和综合审计产品。其中主机审计产品部署于主机上,针对主机操作系统的启动/关闭、用户登求/登出、进程启/停、文件操作等进行审计;网络审计产品部署于网络边界处,针对网络通信中协议和应用访问...
第三方平台告警接入、翻译、关联恢复
提示:主机名称要和snmptt.conf.zte中定义的内置变量$aA保持一致2.7查看最新数据SNMPTRAP最新数据至此,就完成了如何通过SNMPTT将第三方平台的SNMPTRAP信息集成到Zabbix的操作步骤。在实际环境中,由于某些需求或者通过转换后的规则,SNMPTRAP信息可读性依然不高。例如:TRAP信息是全英文或者应用平台对TRAP信息进行了编码...
北汽上汽广汽为有感科技站台:主机厂眼中的无线充电技术应具备什么?
regularEnglish.Pérezstated,“Wecansee,forexample,thattheyhaveacommon‘language,’somethinglikeadialectordialectic.”(当这些科学家们检查这些奇怪的生物的时候,他们发现这些生物的英文说得还挺规范的(www.e993.com)2024年10月21日。Pérez指出“我们可以看到,比如,它们有共通的‘语言’,像是一种口音或者方言”...
翻译机科大讯飞晓译离线 原装全新1799元
编辑点评:科大讯飞easytrans600翻译机是由科大讯飞出品的一款中英文口语即时翻译器,应用科大讯飞屡获奖项的语音识别这一强项“技能”,识别准确率高,并且其多年积累下来的人工智能技术,也在此款机器中展示了不俗实力。参考报价1799元商家名称长沙梦网公司(官方授权)...
汽车音响主机位(DIN)尺寸标准详解
DIN标准由26,000名外部专家起草。DIN有76个标准委员会,每个标准委员会负责其领域内的所有活动,并在国际和欧洲范围内与相关其他标准相协调。所有标准在正式出版前都会出版草案,供公众评审;公众意见会被一一审议,然后标准才会出版。已经出版的标准会持续修订至少5年。DIN的标准超过14,500种(英文),涵盖物理、工程、材...
本地化地狱中的真实故事:三位资深游戏翻译者详述他们最悲惨的项目...
“Traduttore,traditore。”这句19世纪的谚语意为“翻译者即背叛者”,它意味着针对将一部作品从一种语言移至另一种的忧虑并不是最近才诞生的。(应景的是,这句话在原本的语言中可构成谐音双关,但是在英语中就无法重现)总而言之,翻译是一门不完善的技艺。只是将文字从一种语言转换至另一种就已经是个难题了,而...
每周资讯精选(2.10-2.16) 元宵情人喜相逢!
■翻译:ewordghost,昴,zhj112026,兮莫,kingdom827,妖明月Tim,sam在赖床,Temperance,看不见的耳朵,TBshadow,remilia410■润色&校对:ewordghost,kingdom827■测试:ewordghost,kingdom827■技术:囧囧、言午汉化截图2.《乐高大电影:游戏版》真·完整汉化补丁发布《...