飞鸟集好翻译读起来更美,第183首新译:黄昏的天空

因此,笔者将前一个and翻译为“连同”(“加上”、“添上”也考虑过),后一个翻译为“还有”,这样可能更贴合原诗的表现手法。另外,lightedlamp,可译为“点亮的灯”,但用“灯火”一词可能更佳。lamp,若是指那种老式油灯会更具诗意。#andawaitingbehindit可译为“连同它(灯)背后的一个等候”。这里...

四川脑瘫女作家的作品被翻译成英文出版

每当深夜,众人已进入梦乡,陈媛的房间里总是亮着一盏灯。在灯光下,她用左手食指颤颤巍巍敲击键盘。一个小时,常人可以在电脑上敲出上千字,但她只能敲出上百字。在小说即将完成时,另一个打击降临了——2012年春天,因为病情恶化,陈媛被确诊为肌张力障碍叠加综合征,原本还能自由行走的双腿,逐渐没了力气,她由此进入了...

四川脑瘫女作家的文学之路:作品被翻译成英文出版 用一根手指敲出...

“这就是我那本作品，从2017年提交了申请表格，到2022年接到通知，中间等待了很长时间。”在家中，陈媛向记者展示了英文版的《云上的奶奶》这本书，谈到自己的小说被翻译成全英文版本，陈媛语气中有着掩藏不住的开心。这是陈媛出版的第一部自传体小说，虽然只有13万字，但对于她来说，创作却是一条非常艰辛的道...

万圣节的英文介绍(附翻译)

11月1日万圣节英文:Hallowmas,南瓜是万圣节的代表。10月31日是万圣夜英文:Halloween,华语地区常将万圣夜称为万圣节。HalloweenisaholidaycelebratedonOctober31.Bytradition,Halloweenbeginsaftersunset.Longago,peoplebelievedthatwitchesgatheredtogetherandghostsroamedtheworldonH...

如果你来我家,给我带一盏灯

给我带一盏灯,为我开一口窗子——透过它,看见巷子里满是幸福的人。作者/[伊朗]芙洛格·法罗赫扎德翻译/李晖选自/《让我们相信这寒冷季节的黎明》,明室LucidaIspeakfromthedeependofnight.OfendofdarknessIspeak.Ispeakofdeepnightending....

专访|20多年坚持晚九朝三作息,“疯狂”老头儿何道宽:学术翻译极其...

我书房的孤灯被誉为‘荔园的第一盏灯’(www.e993.com)2024年12月19日。”何道宽特别吝啬时间，虽然翻译过莱文森的《手机》，但认为手机会干扰写作，他说：“我奉行‘奋斗与奉献’和生活的‘极简主义’，不应酬、不用手机，节省了大量的时间做学问。极端情况下，比如疫情封校时，我只做三件事：吃饭、睡觉和作书。我用30天就完成了一部十几万...

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

那盏灯,属于翻译家许渊冲。它陪伴着他,在一个又一个黑夜,徜徉于唐诗宋词和莎士比亚的世界;它更陪伴着他,以笔为桨撑起生命之舟涉渡时光之海……许渊冲。(本版照片均由中译出版社供图)2021年4月18日,许渊冲先生将迎来自己的100岁生日。也许有人不了解他,也许有人因热门综艺《朗读者》知道了他。

美文横流,百岁少年——翻译家许渊冲百岁生日记

每至深夜,北大畅春园总有一盏灯亮起,仿佛夜空中最亮的星。那束光,陪伴他度过无数漫漫长夜。“对我而言没有日夜。每天和每天的区别只有一个,有没有翻译。”他将英国诗人托马斯·摩尔的诗句挂在嘴边,“Thebestofallwaystolengthenourdaysistostealsomehoursfromthenight——延长生命最好...

马云在马来西亚炖了碗新“鸡汤”,英文的~

这会让很多事情发生改变,当给一部手机装一个操作系统后,打电话只占了20%的功能,今天手机80%的功用,不是打电话的。想象一下,如果我们在汽车上装一个操作系统,或者我们把一个操作系统内置于一盏灯,一个电冰箱或洗衣机,会发生什么?今天,如果你的行业是基于流水线、标准化、低成本、低价值、低价格,不会有未来。

毕淑敏与翻译家朱虹、刘海明给青少年的双语鉴赏写作课

《毕淑敏双语美文》正是这样的文学作品,作者笔尖带着感情,以优美的语言叙述一个个感人的故事,再搭配精致细腻的英文翻译,给予读者不一样的感触。广西师范大学出版社·神秘岛2020年1月倾情推出新书《毕淑敏双语美文》,将带给大家读好书的愉悦!本系列丛书是作家毕淑敏和翻译家朱虹、刘海明共同为青少年读者打造的双语美文...