关于报送《浦东新区司法局2023年度法治政府建设情况报告》的报告

二是将浦东新区法规贯彻实施情况纳入法治建设责任制考核,开展法规贯彻实施专项督察。聚焦优化法治化营商环境,开展“非现场执法”“知识产权保护”2部浦东新区法规贯彻实施情况实地督察,开展“市场主体登记确认制”“新型研发机构”2部浦东新区法规实施情况自查自评,持续推动法规落地落实。六是常态化开展法治观察工作。落实...

靠技术手段否定家庭联产承包制,我只能说美国学者太呆了

论文引述,家庭联产责任制对粮食增产不重要。红框部分翻译:然而,我们在这些不同的识别策略中找到了一致的证据,即在统计学意义上,家庭联产责任制对粮食产量的影响微乎其微。这是加州伯克利大学的一个长期项目,金姆和弗格森从美国地质调查局购买了一套最初的卫星图像,用这些图像来试验他们的测量方法,期望为了解中国经...

中国特色话语的翻译

因此,在翻译实践中,我们需要更准确并贴切地对中国特色话语进行翻译,以期更好地传达中国特色话语,增强文化传播。以下将通过具体实例对中国特色话语的翻译予以解释分析。例句1司法责任制既是司法改革的“牛鼻子”,也是推进严格司法的重要“抓手”。Judicialaccountabilitysystemisthekeytojudicialreform,aswe...

贴身翻译谈邓小平:从未见过这么精彩的人

邓小平见外宾一般提前20分钟到人民大会堂福建厅,吴学谦外长把我介绍给邓小平,说这是翻译室的英文翻译小张,邓小平握了我的手,问我是哪里人,我说上海。他问我:知道霞飞路吗?我说是淮海路吧。他对上海有感情,看的出来,因为他一生中很多宝贵的时光在这里度过,16岁经过上海去法国读书,回来后又在上海做地下工作,作为中共...

“农业外交部长”何康:农村改革的另一个推手

讲话正式发表时用的是“各种形式的联产承包责任制”,还是没提“家庭”二字,引起一些农民的不安。国务院研究室农村组的余国跃和农业部政法司的高宽众去安徽省凤阳县调查时,小岗村农民问道:中央的农村政策是否变了?情况层层反映上去后,安徽省委办公厅转达了国家领导人的答复:家庭联产承包责任制不会改变。

抓实巡视整改 做好巡视“后半篇文章”

自治区新闻出版广电局党组:落实意识形态工作责任制问题:落实党管意识形态工作责任制不到位整改:坚持党管媒体原则,加强新闻安全刊播工作(www.e993.com)2024年11月7日。制定《党建工作绩效考核细则》等规定,明确各级党组织和党组织书记在党管意识形态工作中的责任,守住守好新闻出版、广播影视阵地和渠道。制定《局意识形态工作责任制考核实施办法》,做...

【中英文对照】《中国司法领域人权保障的新进展》白皮书

全面深化司法体制改革,合理配置司法职权,完善司法责任制,大力推进司法公开,建立健全国家司法救助制度,保障律师执业权利和公民陪审监督权利。Chinaisstrivingtodrivereformofthejudiciarytoadeeperlevel,allocatejudicialpowersandresponsibilitiesinamorerationalway,improvethejudicialaccountab...

中共中央党史和文献研究院关于十九届中央第五轮巡视整改进展情况...

一是建立重点项目宣介工作推进机制,及时翻译出版《中国共产党简史》(英文版)。在已经出版发行英文版、法文版、日文版、俄文版基础上,进一步推进习近平同志《论坚持推动构建人类命运共同体》其他外文版本翻译出版工作。二是积极主动对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想,提升院智库国际影响力。

【白皮书全文】上海海事法院服务保障高水平对外开放涉外海事审判...

近年来,翻译员团队精心编译我院案例并被i-Law等国际知名法律数据库收录,在《中国审判》上发表了多篇作品,翻译了《劳氏法律报告》中的经典案例,汇编出版了《上海海事法院精品案例选(中英文对照本)》(法律出版社2019年11月版)。(五)探索与完善涉外船舶扣押与拍卖机制...