我的爷爷丰子恺,撸猫、喝酒、存不住钱
后来丰子恺去拜访鲁迅先生,表达自己的歉意:“早知道你在译,我就不会译了。”鲁迅也客气地说:“早知道你在译,我也不会译了。”稍后鲁迅先生还通过另一个同学,传话过来说,他感觉丰子恺翻译得比他的好。▲丰子恺给丰新枚的日语家书,嘱咐他背诵《伊吕波歌》爷爷很有语言天赋,而且有自己一套方法论,学外语特别...
【TalkOP情报】海贼王杂志第18期索隆、山治声优分别25个问答翻译
让我呆在日本吧。让我住在一个安全舒适的地方。Q15.你喜欢被取笑吗?我觉得这是我不能回答的问题。Q16.当中井认真时,他也会戴上头巾吗?以前有出过索隆的头巾周边。但每当我试图戴上它时,它都不太合适。可能是我的头太大了。Q17.索隆喜欢啤酒,你喜欢什么样的啤酒?我总是在吃炒面后喝啤酒,但我更...
马小起回忆“我的文俊老爸”:荣华富贵不是他看重的东西
他没有酒量,但是他很喜欢喝酒,倒上一杯啤酒,频频举杯,很开心和我们碰杯,有时候会拽英文,我也听不懂,但是那个气氛还是很家常。”马小起在新书分享会上谈道。他们的交流也会涉及李文俊的翻译事业,他对福克纳作品的青睐,他星光闪耀的朋友圈,与杨绛等人的友谊等等。马小起在文中骄傲地说自己嫁的是“精神豪门,文化...
从“经典与解释”到“做中国哲学”——陈少明老师学思座谈录...
因为退体的老师以后就不再上课了,后面的同学来中哲读研,他们可能也很少有机会能听您的课。陈少明:其实我上课还是有的,但是比较少,而且老师跟学生走得没那么近。学生少的时候呢,老师与学生经常喝酒,多了就没办法。还有一个呢,年龄也会拉开距离,最初师生年龄差别不大,大家都会经常聚。现在有哪个同学会叫我和他...
逝者|学贯中西,能兼著译,哈姆雷特有余音 柳絮才华,林下风气,奥菲...
跟“奶奶”学德语可以用三个词来形容:舒畅、愉悦、充实。她拒绝中国人学英文惯常的那种教育模式(甚至能感受到她对此有所抵制),每一次课后,她不会问我:“知识点都记住了吗?”而是会问:“感觉自己德语说得流畅吗?”每当聊及有关中国教育,李老师总说:“别的我不知道,但中国人教外语总是重在让学生‘抄...
讲座|“生活就在我们自身,而不在外界”:陀思妥耶夫斯基的狱中家书
他说:“生活嘛,处处都有生活,生活就在我们自身,而不在外界(www.e993.com)2024年10月21日。我的身边有人,在人们中间就该做个人,永远做个人,不管遭到什么不幸,都不要灰心丧气和萎靡不振——这就是生活,这就是生活的使命。”他已经知道接下来他要到西伯利亚,和重刑犯待在一起服四年苦役,在这四年里面,他不能写作,不能读书,什么都做不了...
“酱香”英文该如何翻译?茅台董事长丁雄军给出答案
“喝好酒少喝酒,既是对行业的挑战,对于这种生产好酒的企业相对是个机遇。”丁雄军说。在随后的53度的飞天贵州茅台酒、精品贵州茅台酒和陈年贵州茅台酒(15)品鉴中,丁雄军特别嘱咐翻译,酱香的英文翻译不是酱油的酱,而是茅台flavor,意为复合香味道,因为有花香、蜜香、坚果香和陈年香。▋茅台拜会路威酩轩提三...
《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...
贵贵觉得这句翻译既简洁又有画面感,把那份喝酒如喝水的豪迈气场给翻出来了。大家发现了吗?当我们用英语去重新理解中文古诗的时候,有些蕴含在诗句里的意思变得更显然、更明白了。而且,译者也在尽量用简洁、准确和押韵的来展示唐诗的韵味,可以说翻译的信、达、雅在这里得到了很好的体现。比如:...
韩国男爱豆抱怨偶像文化病态:公司洗脑不能恋爱·抽烟·喝酒,爱豆...
“爱豆凭什么不能恋爱?不能抽烟、喝酒?”本月2日,前韩国男团TEENTOP队长C.A.P(本名方旻洙)在个人社交平台中上传了标题为“什么时候开始爱豆成了虚拟恋爱的职业”的视频,引发了争议。图片来源:NAVER视频中C.A.P说道:“我经历了14年偶像生活感受到的这种文化究竟是谁在喜欢呢?我想讨论一下让活动中的孩子...
改了!中国白酒换英文名了,网友:四六级翻译会写了!雄黄酒又咋说?
白酒改名事件登上热搜后,引起网友热议。有人认为,改为“Baijiu”,是文化自信的表现;也有学生党表示,以后四六级考试再也不怕翻译错了。白酒是“Baijiu”那“whitewine”又是什么酒?说到“酒”的英文,很多同学脑海里出现的第一个单词可能是“wine”,但“wine”一般指的是“葡萄酒;果酒”,所以“whitewine”...