“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记
伊利亚·卡明斯基的诗不需要翻译,阅读的时候,汉语一下子冲出来,在英文的字里行间跳动。但当我从南欧旅行归来后记录下这些汉语碎片时,突然发现它们在一个月的时间里流失了原有的色泽和节奏。我试图找回最初的感觉,无奈所剩不多。《舞在敖德萨》美伊利亚·卡明斯基眀迪译KEY·可以文化|浙江文艺出版...
三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常
在采访外的闲聊中,哪怕是面对“你的名字叫三宅唱是因为父母喜欢音乐吗?“这样私人化的问题,他也毫无芥蒂地坦然作答,甚至开玩笑说自己的英文名ShoMiyake,连起来就是Showmeagain。三宅唱将近1个半小时的采访,我们聊了很多。从影迷到导演的思维转变,从创作的初心到对电影语言的思考,从虚构到现实生活,从电影史...
在全美第一的普林斯顿大学,我上了一门中国人最少的课
老师告诉我们,签到时说的「到」用英文翻译是「Iamhere」,西班牙语是「estoyaquí」。其中estoy=Iam,aquí=here。西班牙语的语法设置非常有趣,主语很多时候是可以被省略的,从谓语的语法变形中,就可以看出主语是什么。比如我们要把句子改成wearehere,虽然主语变了,但是在西语中只需要改动词,改成estamos...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?|杨扬|作家|...
嘉宾:郑亚洪(诗人、翻译家、古典音乐评论家)、孔亚雷(小说家、翻译家)4月20日,诗人、翻译家郑亚洪,小说家、翻译家孔亚雷做客2024独立书店阅读节·杭州站,为我们带来《你燃烧了我:萨福诗集》新书分享会。从诗到音乐,一起聆听千年之前的古希腊之声。杭州|法兰西的缩影:想象与现实间的巴黎时间:4月21日(周日)14...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?_腾讯新闻
嘉宾:郑亚洪(诗人、翻译家、古典音乐评论家)、孔亚雷(小说家、翻译家)4月20日,诗人、翻译家郑亚洪,小说家、翻译家孔亚雷做客2024独立书店阅读节·杭州站,为我们带来《你燃烧了我:萨福诗集》新书分享会。从诗到音乐,一起聆听千年之前的古希腊之声。
第八届鲁迅文学奖|文学翻译奖得主许小凡:琢磨翻译是件快乐的事
翻译要“入得其内”,反复琢磨中国作家网:您是怎么开始文学翻译之路的,翻译带给您快乐了吗?许小凡:其实就是从这本书开始的(www.e993.com)2024年9月19日。之前倒是做过很多翻译,音乐和文化类为主,英汉、汉英都做过,自己也试着译过诗,但是没有译过书。这本书里面有各个时期、各种风格的诗,不少引文,不同人、不同时期的书信,还有...
初代网红不爽猫回喵星了,还记得它带给我们的快乐吗?
谢谢你,给这个世界带来了一点快乐还有很多笑声没有你,这个世界将不一样Ins:israseyd不爽猫,我最爱的网红猫,走好。还有人祭出了斯坦·李老爷子跟不爽猫的合照期盼他们真的在喵星会面一起去喵星呀?恩……这次不能说NO了不爽猫去世时,Twitter粉丝150万,Instagram粉丝240万,Facebook上则有850万粉丝,...
音乐、短视频、医学翻译……他们用行动搭起中外交流之桥[图]
旅非华人、短视频制作者王垚:我从一个央企员工到创业者,再到短视频内容制作者,都在2020年下半年完成。旅法留学生彭静旋:我学习的专业在法国是音乐学专业,其实我研究的课题也是更偏向于中西文化,或者东方音乐与西方音乐的一个碰撞,音乐是可以传递更多的快乐给大家的。比如说这样,然后在这里想跟国内的家人朋友们...
感恩节祝福语英文版(带翻译)
27、我愿以我有生的时光,带给你无限的快乐,祝感恩节快乐!Iwouldliketogiveyouinfinitehappinesswithmylivingtime.HappyThanksgiving!28、感谢我身边的亲人朋友,愿你们幸福愉快!感恩节,感谢有你!Thankyouformyfamilyandfriends,Ihopeyouarehappy!Thanksgiving,thankyou!
我为星云大师做翻译 纪录片《病后字》在扬州首次播出
师父教会了我很多,出家之后,当时我们都在猜测,师父会给我们取什么法名?我说我是做翻译的,不如就叫做“妙译”。星云大师听到后,说你叫做“妙光”吧,光是代表着可以无限扩大的。有学者说过,生命不在于自我发现,而是自我创新。我们不断学习新的知识,如果停留在原地,很快会被别人超越。我就要不断学习,更新自己。翻...