太累太卷了!我们需要松弛快乐的作家
我不懂葡语,这是我从翻译软件上抄下来的,我想告诉您,我会把这本书推荐给我喜欢的女孩。”在北京,有一位从新疆专程赶到现场的读者,他还收到了读者带来的各式小礼物:一只名叫“爱”的木头鸽子、吊坠玩偶、敦煌文创茶杯……读者给予他的爱也让他得到滋养。
两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?
跳进水里、跨越边界,视人生为游戏、视快乐为彩头自然文学大师罗杰·迪金充满水的一生雾、雨、沟、渠、河、沼、湖、海……所有水体,都向你敞开《瓜亚基印第安人编年史》[法]皮埃尔·克拉斯特著比肩《忧郁的热带》,击败时间的民族志书写美国当代小说大师保罗·奥斯特翻译英文版并作序推荐与...
“龙年”用英语怎么翻译?是dragon还是loong?
在以前,说到“中国龙年”的英译,我们一般最先会想到dragon一词,理所当然地把“中国龙年”英译为YearoftheDragon,或者是YearoftheChineseDragon,亦或是DragonYear。但近年来,一些中国英文媒体机构在翻译“龙年”时,会有意识地将其翻译成TheYearoftheLoong,用与中文“龙”读音相近的...
这本书700页,我做得居然有点快乐
Hemadehiswayoutofthediningroomanduptwoflightsofstairs,clangedoutthroughadoor—CREWONLY—ontoapatchofopendeckbehindthebridge.(这句有个非常细节的短语:clangedout,clang:(使)叮当作响,铿锵作响如果不是看到有译者翻译出来这个词,我自己都忽略了。试译稿中大概有一...
李阳:让英语疯狂
他们想把中文和英语都学好。其实,日本也一样。当他们得知中国有疯狂英语,说,中国发生了这么大的事,我们竟然不知道!现在,疯狂英语的大幅广告海报在日本遍布全岛,叫作《疯狂英语到日本》,连小渊首相都一定要看看。小渊前一段时间去世了,他生前曾提出要把英语变成日本的第2国语。可以说,韩国和日本的英文都实在太差...
西北大学专业篇|“国家级一流本科专业”建设点之英语
在这里,我想特别感谢西大的英语专业,当时恰逢课程改革,我们这一级不再区分小方向,要同时学习文学、语言学和翻译学的相关课程,这对我的学科知识素养提升、外语学术训练以及后续深造具有重要的影响(www.e993.com)2024年9月27日。同时,我还要感谢苏蕊、张敏、陈汉良、于亚莉以及李铁老师等英语系的老师们,他/她们曾在我本科期间给予许多有关课业、科研...
最开心的时刻,总是旅行开始的前一天
我大概十多年前,在出版社工作,做一本关于外国文学的杂志,之后我就回到家乡,开始自己做一些翻译和文学评论。就在那个时候,我认识了理想国的雷老师,我们都很喜欢毛姆。我非常莽撞地接受了翻译毛姆短篇小说全集的活,一翻就是四五年,大概每年会有一本毛姆的短篇小说集出来。翻译毛姆的短篇小说集之后,会收到各种各样...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?|杨扬|作家|...
4月21日,我们特邀《帕斯捷尔纳克诗全集》译者刘文飞、著名诗人西川、翻译家骆家做客单向空间,与读者重温白银时代,探索俄罗斯诗歌魅力,感受帕斯捷尔纳克这位真正诗人的天赋、活力、正直与勇气。北京|《史记》的世界,世界的《史记》——著名学者王立群读《史记》全系列精装典藏版新书分享会...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?_腾讯新闻
4月21日,我们特邀《帕斯捷尔纳克诗全集》译者刘文飞、著名诗人西川、翻译家骆家做客单向空间,与读者重温白银时代,探索俄罗斯诗歌魅力,感受帕斯捷尔纳克这位真正诗人的天赋、活力、正直与勇气。北京|《史记》的世界,世界的《史记》——著名学者王立群读《史记》全系列精装典藏版新书分享会...
2023年车型盘点 跑车/乐趣车/皮卡篇
虽然这辆车于五月就在国内上市了,但是我们却是在6月的时候,才在意大利试驾到这款车型。六月初的意大利Nardo天气宜人,不冷也不热,我却掩饰不住内心的激动,毕竟这是首款动力超过千匹的大牛,而且,这也是一次英文考试(全程没有中文翻译,全团只有我一个中国人)。