匈牙利夫妇首游中国,吐槽地铁环境戴口罩怕染病,称再也不来北京

确实,中国一共有14亿的人口,所有人的母语都是中文,就像韩国人的母语是韩语,日本人的母语使用日语。相信在他们的国家中,英语也不是一项必要学习的语言,而且现在网络已经很发达了,翻译软件完全可以解决这些困难。除此之外,在匈牙利夫妻打车的时候,发现很多出租车都没有停下来搭载他们,因此他们认为是中国人在歧视中国...

戴口罩的手语翻译:上海让听障人士更懂新冠

最近，在发布会现场陈伊佳还解决了英语单词及风趣比喻交替出现的小难题。“对‘ISEEYOU’和ICU这样的谐音词组，我们也按手语规律，充分表达。”她说。手语翻译切磋手语手势，图为“新冠病毒”的“冠”字手势。（新华社记者许晓青摄）闲暇时，手语翻译也会聚在微信群讨论和切磋，怎样做好个人的日常卫生防护，同时把...

《营养翻译官》之多糖,调养免疫强动力:与戴口罩同样重要的是调养...

大家好,我是营养翻译官。疫情期间,大家都知道戴口罩很重要,除了“早发现、早隔离、不出门、戴口罩”之外,就目前医疗信息看,调养免疫力应该是战胜疫情最基础、最关键的措施之一。今天,我就跟大家聊聊“什么是免疫力,如何调养免疫力”。免疫力,通俗来讲就是你自身的防御机制,是人体识别和消灭外来侵入的任何异物,处...

《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?

ICanIbibi是一句中式英语!“奇葩说”节目翻译为“IcanIbibi”,这句话的完整的说法是“youcanyouup,nocannobibi”,是网友自创的一句中式英语,很有态度。虽然现在很多中式英语如“addoil”都已经开始被国际权威词典认可,但如何用地道英语怎么表达出“你行你上,做不到就闭嘴”的意思呢?快跟...

戴口罩缺氧综合症现已席卷全球 ?这个传言有多处错误

(1)网传讯息翻译自《NewsTarget》网站的文章,该文作者S.D.Wells的言论多数含有对COVID-19疫情或疫苗的错误叙述。(2)戴口罩会导致缺氧、高碳酸血症的传言2020年就已在英文世界流传,当时多家媒体和国际事实查核机构皆已证实为错误说法。(3)医师表示,长期戴口罩会导致正常人的血氧浓度下降早就被证明...

唐驳虎:永远要戴口罩?人类面临绝望未来?

人体有非常系统、复杂的免疫功能(www.e993.com)2024年11月18日。免疫的英文immune词源于拉丁文immunitas,其原意指免税,为借用引申为免除瘟疫,即抵御传染病的能力。像骨髓、胸腺、脾脏、阑尾、扁桃体以及各个淋巴组织等,都是重要的免疫器官。骨髓是人和哺乳动物的造血器官,也是各类免疫细胞的发源场所。从造血干细胞,分化演变为髓样干细胞和淋巴样...

与返京外国人沟通难?北京胡同社工当起翻译官

自学研发英文防控宝典建国门街道“80后”社工赵晓晴,最近醉心研学英文翻译,因为她所服务的金宝街北社区有外籍人员返京。虽说日常简单对话没问题,但遇到“居家观察14天”、“每日测量两次体温”、“出门戴口罩、回家消毒杀菌”等稍微专业性的英文,她就有些捉襟见肘。

在意大利为中国医疗队做翻译:中医术语难倒我 武汉代表的是希望

温振华医生在一线为支援意大利的浙江医疗队做翻译。石阳石供图在一线翻译现场。石阳石供图请中国专家组为意大利人录制预防病毒的小视频另外还有一个插曲也让我倍感自豪。在中国专家组离开方舱医院之前,我恳请中国医生为意大利人录制一个小视频,视频内容无非是老生常谈,呼应大家出门都要戴口罩,勤洗手,少聚众...

“不宅家你试试?试试就逝世”,神翻译来了!拍案叫绝!

词典酱最佩服的段子来自中国某小区的横幅:不戴口罩你试试,试试就逝世。这个口号妙趣横生,既讲出了问题的严重性,也巧用了谐音梗。最近词典酱还看到一个类似的英文版本,也很妙:Restinhomeorrestinpeace.Restinhome表示“在家休息”,后面的restinpeace是一个固定搭配,表示“安息”,其缩写...

口罩变眼罩?南非总统直播示范戴口罩翻车 手语翻译都惊呆了

南非总统直播示范戴口罩翻车。日前,南非总统西里尔·拉马福萨发表了一场关于戴口罩重要性的演讲后,当即示范如何戴口罩,不过,在戴口罩的过程中十分吃力,画面中打手语的翻译都惊呆了。在遭遇戴口罩小失误之前,拉马福萨宣布,从下个月开始,国家将放松部分封锁限制。