四川脑瘫女作家的文学之路:作品被翻译成英文出版 用一根手指敲出...

“这就是我那本作品,从2017年提交了申请表格,到2022年接到通知,中间等待了很长时间。”在家中,陈媛向记者展示了英文版的《云上的奶奶》这本书,谈到自己的小说被翻译成全英文版本,陈媛语气中有着掩藏不住的开心。这是陈媛出版的第一部自传体小说,虽然只有13万字,但对于她来说,创作却是一条非常艰辛的道路。2...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人

《我和爸爸:一个真实故事》来自非科班出身的“野生漫画作者”misaki636,她记录小时候的画面,和记忆里最美好的父女时间,在回忆中重新理解爸爸。6月23日下午,misaki636将与NiCETRY主播文森特动物园、漫画作者拟泥nini、本书编辑猫弟,共同来到群岛BOOKS书店,与大家见面、聊天、签售,试着“复盘生活,拥抱脆弱”。上海|...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻

《我和爸爸:一个真实故事》来自非科班出身的“野生漫画作者”misaki636,她记录小时候的画面,和记忆里最美好的父女时间,在回忆中重新理解爸爸。6月23日下午,misaki636将与NiCETRY主播文森特动物园、漫画作者拟泥nini、本书编辑猫弟,共同来到群岛BOOKS书店,与大家见面、聊天、签售,试着“复盘生活,拥抱脆弱”。上海|...

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

6月16日(周日),我们特邀《迷途:杜拉斯谈电影》的译者、文学翻译家袁筱一和作家、书评人孙孟晋,做客上海图书馆东馆,与读者一同探究杜拉斯电影中的毁灭与悲情。上海|动物史的前世和今生时间:6月19日(周三)13:30地点:徐汇区桂林路100号上海师范大学数理大楼(二教)216期刊社会议室主讲人:陈怀宇(美国亚利桑那州立...

信息不对称,中国影迷支持威尔·史密斯?电影翻译要背一半锅

可如果把他那句话换个翻译版本:“贾达我爱你,我迫不及待要看你演《伴我雄心2》了!”是不是看上去就没那么尖锐了。玩笑虽然开得有点过,不尊重人。但某种程度,英文字面上的意思,却并没有转述到我们这里后感受到的那么过头。这也是为什么美国人会对威尔·史密斯在奥斯卡颁奖礼上,产生如此过激暴力行为,...

让你哭笑不得的外国电影英文翻译

而在被网友诟病的“十差”影片译名中,有1997年出品的美国电影《AsGoodasItGets》(www.e993.com)2024年11月22日。它讲述的是一位孤僻、苛刻的作家和一只小狗及一个女人的故事,表现了都市中年男女在生活和感情上经历的压抑和无奈。这是一部表面轻松,实则有些晦涩和压抑的影片。被翻译为《尽善尽美》,是完全按照英文字面意思来的,并没有表...

麦兜翻译妈妈的英文信,读完信的内容,才发现这真是个伟大的母亲

亲情电影《妈妈!》曝母女特辑吴彦姝奚美娟刻画母女相守深入人心今天10:06影评奚美娟妈妈!父亲送儿子上大学,拎多个行李吃力上台阶,男生全程跟身后玩手机今天15:28证件证策一文看懂,匈牙利究竟是不是匈奴后代?8月28日20:56匈牙利阿提拉英伟达挖矿史:聚集最优秀的工程师然后研究挖比特币今天10:24英伟达比特...

文汇早读 电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映

2月6日,记者从宁夏广播电视局获悉,近期热播的扶贫电视剧《山海情》将被翻译成英文等多种语言,在海外多国上映。宁夏闽宁镇是电视剧《山海情》故事发生地,也是拍摄地。经过20多年的发展,这片昔日“天上无飞鸟,地上不长草,风吹沙石跑”的荒芜之地,已经发展成为常住居民近6万人,产业兴旺、充满生机的特色小镇。

乐口电影馆 | 第12期 不一样的爸爸,一样的爱—我是山姆

电影简介《我是山姆(IamSam)》是由杰茜·尼尔森(JessieNelson)执导的剧情片,由西恩·潘(SeanPenn)、达科塔·法宁(DakotaFanning)、米歇尔·菲佛(MichellePfeiffer)等主演,讲述了一个智商只有相当于七岁孩童的父亲,与有关当局争夺女儿抚养权期间发生的故事。

干货分享:10个常用口头禅的英文翻译

快来跟小E一起学学这十大中文口头禅的“英文真身”吧,瞬间提高你的英语表达能力!▼1。随便Whatever“whatever”原意为“不管怎样,无论什么”。当你想结束话题停止争吵,或者想表示什么都行,不怎么在意时就可以说“whatever”。但是有调查显示,“whatever”是美国人最反感的口头禅,使用的时候也要小心谨慎哦。