探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布

《时间起源:史蒂芬·霍金最后的理论》[比]托马斯·赫托格著邱涛涛译中信出版集团·鹦鹉螺2023年10月提名评委:潘凯雄内容简介:霍金在生前发表的最后一篇论文中提出了自上而下的新宇宙学,颠覆了他在《时间简史》中提出的关于时间起源的观点,本书作者托马斯·赫托格正是这篇论文的合著者。在这篇刊登在《高...

京都律评 | 爱泼斯坦案中的哈佛教授、辩护律师德肖维茨:NPA与137次

邮件内容是要求原告VG的朋友或家人等站出来证明她的指控有误,包括澄清霍金未在维京群岛参加未成年人狂欢(orgy,我倾向于译为“聚众淫乱、淫趴”)。另一处是要求原告VG提供她与相关人员的影像资料,该相关人员名单中列有霍金。因此,霍金是否真正与未成年女性发生了性行为一事,根据现有法院解封文件无法证实。但在文件...

霍金科普名著在中国的翻译和传播

《霍金传STEPHENHAWKINGABIOGRAPHY》,(美)克里斯廷·拉森(KristineLarsen)著,中国人民大学2007年出版该书的英文版。2010年上海远东出版社出版了张可平的中文译本。

福州学霸与霍金的师徒情缘:加盟霍金团队,翻译《时间简史》

霍金很喜欢开玩笑。有一次,霍金的一个朋友结婚,他给朋友发去贺电:“这下好了,你可以教亲戚们相对论了。”在英文中,亲戚(relative)和相对论(relativity)是很相近的词。霍金也曾经跟吴忠超开玩笑说:“我到中国访问,说话要经过两次翻译,先把我的英文翻译成正规英文,你再从英文翻译成中文。这样的过程要进行很久。...

剑桥大学悼霍金全文中英文双语翻译 回顾霍金在剑桥经历

剑桥大学降半旗哀悼霍金霍金在剑桥工作多久有什么渊源图片截图于剑桥大学官网FriendsandcolleaguesfromtheUniversityofCambridgehavepaidtributetoProfessorStephenHawking,whodiedtodayattheageof76.Widelyregardedasoneoftheworld’smostbrilliantminds,hewasknownthrough...

霍金“中国简史”:三次中国之行,掀起“无边界”的热度

彼时的霍金还能自己发声，不需要借助语音合成器，只是吐字不清，只有和他长期相处的亲人、学生以及医生才能听懂(www.e993.com)2024年11月14日。因此，讲座现场先由他的助手翻译成普通人可以听清的英语，再由刘辽教授翻译成中文。“那场讲座在中国广义相对论研究领域里评价很高，业内人士很受鼓舞。”赵峥告诉记者，霍金还提出欢迎我们的学生到他那儿去...

霍金“中国简史”

因此,讲座现场先由他的助手翻译成普通人可以听清的英语,再由刘辽教授翻译成中文。“那场讲座在中国广义相对论研究领域里评价很高,业内人士很受鼓舞。”赵峥告诉记者,霍金还提出欢迎我们的学生到他那儿去读研究生,可惜因为种种原因没能成行。改革开放之初,条件可想而知,负责接待的北师大老师没有能力做太多的物质...

霍金开微博:霍金微博中英文翻译 你最想问什么问题?

以下为霍金第一条微博全文:GreetingstomyfriendsinChina!Ithasbeentoolong!IlastvisitedChinain2006whenItookpartinaphysicsconferenceinBeijing.Itwasanextraordinaryexperience.Myfirsttripwasin1985whenItravelledacrossyourremarkablecountrybytrain.In...

霍金有望借助脑电波翻译器“说话”(图)

iBrain实际上是一个黑色头带,里面装有一系列神经传导物质。测试时,科学家要求霍金想象自己将右手握成球形。这一动作能够形成一种信号,研究人员希望未来能够将这种信号“翻译”成字母、词汇和句子。30年前,霍金因运动神经元疾病失去了语言功能。这种可怕的疾病蹂躏着他的身体,削弱他的肌肉。

他将这样为霍金翻译

把BRANE译成“膜”还是源于吴忠超的译著《果壳中的宇宙》,有人把这一英文翻成“胚”,吴教授觉得根据霍金的理论,译成“膜”比较形象准确。因为这是由生物学使用的“膜”(MEMBRANE)演变而来,有一个或多个维的数学结构的集合来加以描述的,膜理论使我们回到了原来曾假想的11维时空。吴教授说,他在翻译霍金著作中,...