国庆节是Chinese National Day吗?为什么英文说法用这种“国”?

“国庆节”为什么用这种“国”?当我们再来仔细研究会发现,我们叫做“国庆节”,但是翻译中并没有“庆Celebration”这个概念,也把中文的“国”表达得更加具体,使用Nation,而不是Country、Land、State等其它表示的“国、国家”的词语。在英语词汇的海洋中,国与国家的概念被赋予了多样的表达。Country一词,其边界最...

洪锡敬谈韩流在法国与欧洲:K-pop作为一种中产文化现象

2020年,洪锡敬在首尔国立大学出版社出版了《防弹少年团在路上》一书的韩文本,2023年同社推出了英文翻译版,目前已被翻译为日文、越南文、印度尼西亚文,其法文版今年7月刚刚出版。在书里,洪锡敬带来了以法国为主体的视角。刚刚过去的巴黎奥运会上,法国再次成为世界的焦点。同时,今年也是中法建交六十周年,诸多以中法...

iPhone手机摄影大赛获奖揭晓,不少中国摄影师获奖,我获了一等奖

“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”标记可查)。手机摄...

Jun Hu:圣托里尼的驴,让我获了第17届iPhone手机摄影大赛一等奖

那天是国庆节假期,我们在圣托里尼岛山上的费拉(Fira),徒步到海边老码头(OldPort)。当时与一起旅行的几位外国游客边走边拍,走在被游客昵称为“驴道”(Epar.Od.OrmouAthiniou)的蜿蜒山径,沿途看见不少驴靠在驴道边的白墙歇息。这些勤劳的生灵刚刚将游客们驮上山顶,Z字形的陡峭小道长约1300米,约近600...

五月和家人去云南旅游英语,May Takes a Family Trip to Yunnan...

4个月去昆明旅游英语翻译4个月去昆明旅游英语翻译1.问题:昆明有哪些著名的旅游景点?回答:昆明是云南省的省会城市,拥有众多著名的旅游景点。其中包括世博园、翠湖、石林、滇池、西山和云南民族村等。世博园是云南省唯一的级园区,展示了云南的传统文化和自然风光。翠湖是昆明市内的一个人工湖泊,有着美丽的湖光山...

大长沙国际范!教你如何把长沙话翻译成“地道”英语

英文:Don’tbestupid!例句:莫宝咯,咯个时候要解大手?Don’tbestupid!Doyouwanttoloosebighandinthistime?9、打别港英文:makingajoke释义:乱说话例句:莫打别港,国庆节哪里有舞龙舞狮看咯?Makingajoke!Therenodongdongqiang!

《中华人民共和国大事记(1949年10月-2019年9月)》英文版诞生记

自10月2日接到英文翻译《中华人民共和国大事记(1949年10月-2019年9月)》的任务后,李晶顾不上片刻休息,立即组织青年骨干教师、基地博士生组建团队,国庆节期间,他们有的在外地,有的忙着重要翻译任务,有的忙着博士论文开题,无论他们在哪,做着什么,接到任务那一刻,他们笃定要克服种种困难,心无旁骛投入到翻译中...

周恩来译员冀朝铸:红墙翻译的传奇背影

1955年,随着他的中文水平不断提高,外交部礼宾司开始安排他做翻译。最初,他只为外国代表团的下级工作人员做翻译和导游。1956年,周恩来的英文翻译浦寿昌已年过40岁,冀朝铸被外交部选为接班人。同年,他被批准加入中国共产党。这年9月,周恩来在北京饭店为尼泊尔首相阿查利亚举行国宴。冀朝铸本来坐第50桌,突然被安排...

请在一条米线外等候?北客站英文弄蒙留学生(图)

北客站候车大厅一角的自助取款机前的地上画了一条黄线,黄线上的中文写着“请在一米线外等候”,下面的英文翻译却是“Pleasewaiteoutsideanoodle”。Fletcher说,这个意思成了“请在一条米线或面条外等候”,国庆节时他经过这里,看到这样的翻译后,就拍下来发到微信朋友圈里,引起了很多外国朋友的吐槽,说在西安北客...

西安北客站出现英语神翻译 外国留学生被翻译搞晕

北客站候车大厅一角的自助取款机前的地上画了一条黄线,黄线上的中文写着“请在一米线外等候”,下面的英文翻译却是“Pleasewaiteoutsideanoodle”。Fletcher说,这个意思成了“请在一条米线或面条外等候”,国庆节时他经过这里,看到这样的翻译后,就拍下来发到微信朋友圈里,引起了很多外国朋友的吐槽,说在西安...