翻译界新王诞生,居然碾压谷歌、苹果

实际上,这是个英文俚语,意为园艺天赋。再比如,ontheball,很多机器翻译会直接翻译成在球的上面。而这也是个英文俗语,意为脑子灵光。Underyournose,估计很多不知道这个说法的人,都能直接猜个大概,但有些翻译工具依然执着地将其翻译成“在你的鼻子下面”。而上述的所有情况,有道不仅在线翻译到位,甚至在小小...

赵默笙国外四年白呆,英文翻译都做不来,还得求助何以琛

#何以笙萧默[超话]##何以笙箫默#赵默笙国外四年白呆,英文翻译都做不来,还得求助何以琛~0条评论|0人参与网友评论登录|注册发布相关新闻中国高端酒店四十六年:什么变了,什么没变?今天13:01|出行一客地产上海国际酒店别具一格的新华书店海岛书香店今天14:51|新华网海南频道对话94岁吴敬琏:企...

"一带一路"倡议刚提出时 英文翻译至少有10种?

包括“一带一路”倡议,最初是没有一个结构的。当时我们“一带一路”提出来,连名字翻译成什么英文都有至少10种翻译。人家搞不清楚,然后问有没有路线图?没有。但中国模式的特点是什么?认准一个方向就往前探索,这是中国人很厉害的地方。例如改革开放是怎么开始的?邓小平就是一个目标,改善人民的生活水平,提高人民...

世界上最长的地名,翻译成英文172个字母,中文却只需要2个字

曼谷地名在世界上是最长的,它的泰语名字翻译成英文的话也需要172个字母,翻译成中文却只需要2个字而已。都说名字太长了不好记不好传播,但是曼谷就是这样任性,不过曼谷长长的名字早在古代就有了,是以前的克里王朝的国王拉玛一世给取的名字。这个名字被寄予了相当美好的期望。而这个最长的地名也一度被吉尼斯世界纪录...

考研管理类综合联考考什么

(一)综合能力包括数学、逻辑和语文写作三科,满分200分,考试时间为180分钟。其中数学75分只考初等数学(不含三角函数),逻辑推理60分,语文写作共有2篇作文,分别要写600字和700字。(二)英语题型包括完形填空、阅读理解、英汉翻译和英……1考研管理类综合联考考什么...

四川脑瘫女作家的文学之路:作品被翻译成英文出版 用一根手指

“这就是我那本作品,从2017年提交了申请表格,到2022年接到通知,中间等待了很长时间(www.e993.com)2024年11月19日。”在家中,陈媛向记者展示了英文版的《云上的奶奶》这本书,谈到自己的小说被翻译成全英文版本,陈媛语气中有着掩藏不住的开心。这是陈媛出版的第一部自传体小说,虽然只有13万字,但对于她来说,创作却是一条非常艰辛的道路。

一千四百首杜诗如何译成英文

这是因为译者受到西方一种“细读”的思潮影响,进行字本位的翻译,但汉语本身并不是字本位。中译英是两种语言系统之间的切换,而不是字对字的切换,必须充分理解杜甫的本意,才能翻译好诗歌。这种翻译不准确的现象不仅发生在杜诗,也出现在其他中国古籍的英译中。比如汉学家威廉·琼斯,他是一位天才式的人物,将《...

一小时翻译整部《甄嬛传》,AI面试官发offer……在杭州看AI落地的...

这是我们在展区唯一听到过的带有“最”字的判断。这句话,来自3D生成领域的明星企业VAST。国内不少人可能会觉得VAST面生,原因在于,这家由前MiniMax和商汤成员创立的公司,第一天就做了出海的生意。据工作人员介绍,VAST在海外主打面向游戏、XR开发者的C端应用,在国内则主打B端应用,“并且我们在海外商业化不错”。

丰田卡罗拉和花冠屁股上的字母分别都是什么呀?

后面的字母为EX是英文extra,中文翻译为特别。这款车是“特制”版本,配置相对同款车较高些。卡罗拉和花冠区分:英文COROLIA后面有大写的EX的,就是花冠,所以花冠一般称为花冠EX,卡罗拉则在英文COROLIA的右下角有GT两个字母。卡罗拉和花冠都是丰田Corolla,只是早期中文名译作花冠,后期改名为卡罗拉。花冠和花冠的...

辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”

“会从事译者这份工作的人，基本上都是从小爱看书，或者说翻译文学。我想成为一名作家，但后来也没写出什么东西，既然学了英语，翻译文学作品至少和这个沾边。”徐芳园说。很多图书编辑，都默认译者是“兼职”。纸书越来越贵，能分给译者的“涨幅”甚微，千字百元也是近几年才上涨的行情。每年，依旧有很多人——女性...