炉石传说:德鲁伊DK居然叫疫病虫王?来看看台服的惊人翻译吧
但是问题来了,英文原版叫“Kingsbane”,直译一般是译做“弑君者”,而国服则采用了“弑君”这个名字。熟悉魔兽世界的玩家都知道,这把武器杀害了瓦王他爹(即安度因的爷爷),采用“弑君”的名字也是比较贴切的,倒是这个王祸...不得不说湾湾的翻译有些让人摸不着头脑。德鲁伊的DK,在国服叫“污染者玛法里奥”,在...
暴雪中国还在干活,魔兽世界新版本简体中文翻译同步进行,国服随时...
我们从简中翻译就可以了解到,原来这里是他的幻象,而不是他的本体。另外他会掉落的双手剑也翻译好了,叫做阿什坎多,兄弟会之陨,AL的高进进化版。目前新版本的翻译工作进行得很快,例如全职业的新套装,中文名字也翻译过来了,分别如下:唤魔师:黑曜奥秘的传承死亡骑士:徘徊幻影禁咒德鲁伊:秋阳余晖之缕武...
炉石传说:新卡描述中的5个“谐音梗”,国服翻译也太有才了!
炉石传说新版本也不例外,许多卡牌都玩起了近期特别流行的“谐音梗”,让人会心一笑的同时还非常贴切,让人不得不佩服国服翻译的功力。本文,我们就一起来看看这些谐音梗吧!平原德鲁伊平原德鲁伊是一张非常实用的德鲁伊随从,有点类似恶魔猎手的盘牙督军。暴怒触发的变身效果虽不如亡语稳定,但可以更快变身,更能起到...
德鲁伊80天赋—强化荆棘术的理论猜想
这个解释是网游根据官方的说明翻译过来的,当然也存在另一种翻译强化荆棘术RANK3/3使你的荆棘术和根须缠绕所造成的伤害提高75%,并使所召唤的树人有15%的概率令目标眩晕3秒不管是那种翻译,召唤树人在资料片中被定义成另类的减速技能,但是效果如何呢,我们先通过数据计算下我们根据公式1-3树人同时不出眩晕的概...
魔兽世界8.3官方补丁说明翻译
魔兽世界8.3官方补丁说明翻译腐化区域:奥丹姆和锦绣谷上古之神恩佐斯已经从泰坦建造的监牢中成功越狱,腐化之力再次侵袭整个艾泽拉斯。同时,恩佐斯还集结部队围攻位于奥丹姆和锦绣谷的泰坦设施,一旦这些古老的防御设施遭到毁灭,恩佐斯就能将它的噩梦变为现实。新团本:尼奥罗萨,觉醒之城...
《魔兽世界》T15套装国服台服翻译对比
以下为全职业T15套装的英文、中文简体/繁体名称对比,部分职业的繁体中文名称尚未出炉,仅供各位玩家参考(www.e993.com)2024年9月10日。职业英文简中繁中死亡骑士All-ConsumingMaw吞天之喉盡噬深淵德鲁伊Haunt
贴吧翻译组 3月27日Dota2测试端更新日志
翻译:popmessiah游戏性-增加新英雄:德鲁伊-修复了连续攻击时的小bug食尸鬼-修复了无法感染岩石傀儡的错误编织者-修复了时光倒流与不朽盾相互作用的错误极寒幽魂-修复了冰晶冰晶轰爆又是会在地图上被卡住的错误用户界面-顶端的游戏时间在游戏结束后不再重置...
巫妖王之怒全职业新技能翻译
德鲁伊-技能/天赋生命之种:当你的迅捷治愈、愈合、哺育或生命之触技能造成爆击后,你将有\$h%的几率对目标种下生命之种,效力相当于触发该效果的治疗量的\$s1%。在目标受到攻击后生命之种会绽放。生命之种持续\$48504d。自然活力:使你的迅捷治愈和哺育技能造成爆击的几率提高\$s1%。
[综合]魔兽世界1.9更新说明玩家翻译版
-清晰预兆-特殊攻击不再消耗本身的节能施法状态。所有的近战攻击现在也可能令德鲁伊进入节能施法状态。-自然之握-特殊近战攻击现在可激活该法术。现在激活自然之握后立即施放纠缠根须需要耗费法力值。-自然之赐-施放自然之赐后该增益法术图标将显示在玩家身上,直到该法术的效果消失。因此,愤怒造成的致命...
快看这些漂亮的金卡 卡牌翻译背后故事
德鲁伊:星界猛虎卡牌描述:从没有人见过星界幼虎是什么样子。(英文原文是“Astralkittylitterissurprisinglyhardtofind”而台服翻译是“市面上幾乎找不到牠能用的星界貓砂”,“litter”有一窝幼崽和垃圾杂物的意思,在这里我觉得国服翻译更好玩一些,而且与卡牌名字相映成趣)...