为什么中国把美国总统名字翻译成特朗普,而不是川普?

因此本着这个说法TRUMP不应该翻译成特朗普应该翻译成特鲁姆普。又进行了一番脑补,翻译前苏联的国家领导人,赫鲁晓夫,勃列日涅夫,戈尔巴乔夫,这些斯拉夫语系里面有特殊的打嘟噜噜语音,就类似于韩语的思密达的神秘影响到了英语的美国总统名字的官方翻译。应该是听起来楚门总统和川普总统。更加简洁。但是楚门总统已经被翻...

为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语

17日,为特朗普与普京一对一会谈担任翻译的美国人玛丽娜·格罗斯突然成为舆论焦点。这名此前鲜有媒体曝光的女翻译,被多名民主党议员要求出席国会听证会,披露“普特会”细节。为特朗普当翻译是一种怎样的体验?据媒体披露,政要身边的口译人员本就需要提前进行大量准备。而面对说话方式“连英语母语人士都感到费解”的特朗普...

特朗普胜选演讲全文翻译(附英文原稿)

Boy,oh,boy,oh,boy.It'sabouttimeyoudidthisright.Mygod.Nah,comehere.Saysomething.[ReincePriebus:Ladiesandgentlemen,thenextpresidentoftheunitedStates,DonaldTrump!Thankyou.It'sbeenanhonor.Godbless.ThankGod.]Amazingguy.Ourpartnershipwit...

有没有想过?为什么特朗普叫特朗普,而不翻译成其他汉字

例如Black、White、Smith,作人名时通常翻译为布莱克、怀特和史密斯,而不是翻译为“黑”、“白”和“铁匠”,同理,Jack和Rose,也不会翻译成“千斤顶”和“玫瑰”,而是杰克和露丝。△美剧《绝命毒师》主角沃尔特·怀特(WalterWhite),国内观众常称呼其为老白,一是因为他姓“白”,二是因为他是做毒品的。既然是...

“狗不理”包子不好吃被差评,但它的英文翻译一定是“五星好评...

张爱玲的英文名是不是A-LinZ?@甜豆包儿-施耐庵Chanel???@SeiDueCinqueLy马云是不是marry@Amber娅哥张杰:JayZ@半打吗啡杜甫dofu@-Blue-pills-潘玮柏Weibopan@Cheron丨东尼我有个同事叫记鸣英文名叫Jimmy哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈...

特朗普说话style,难倒各国翻译

“Itcouldbeshewasn’tallowedtospeak.”(CNNJapan翻译)可能不准她发言吧(www.e993.com)2024年11月26日。这里,翻译面临一个很尴尬的处境。如果保留特朗普的讲话风格,那么翻译出来(尤其是口译时),听众可能会觉得这个翻译罗里吧嗦的是不是有毛病啊?是不是翻译水平不行?但是,如果像上面所示,仅保留内容阉割掉风格,那么不懂英文的...

“安倍晋三”还是“晋三安倍”?美媒:日本政府要求正确翻译首相姓名

环球网报道实习记者王博雅琪日本政府21日向国际媒体提出了一项请求,希望日本首相的姓名可以被正确地译为“安倍晋三”(AbeShinzo),而不是按照英文的先名后姓,写成“晋三安倍”(ShinzoAbe)。据美国有线电视新闻网(CNN)22日报道,日本外务大臣河野太郎21日对记者表示,日本政府希望其首相姓名可以被译为“安...

长春轻轨车厢内英文提示翻译有误:英文翻译已更正 车辆大修全面整改

长春轻轨车厢内英文提示翻译有误:英文翻译已更正车辆大修全面整改原标题:长春轻轨车厢内英文提示翻译有误:英文翻译已更正车辆大修全面整改长春轻轨车厢内英文提示翻译有误:英文翻译已更正车辆大修全面整改来源丨城市速递审核丨李壮

美国漫画家打起了中国长城的主意!(附特朗普修建边境墙演讲译文)

特朗普讲话翻译我的美国同胞们,今晚我发表这篇演讲,是因为我们南部边境的人道主义和安全危机日益严重。海关和边境巡逻人员每天都会遇到数千名试图进入我国的非法移民。我们没有足够的空间容纳他们,我们也无法迅速将他们送回国内。美国自豪地接纳了数百万合法移民,他们充实了我们的社会,并为我们的国家做出了贡献。

马丁·凯特尔:还在为脱欧和特朗普纠结不已?中国才是关键!

对美国总统唐纳德·特朗普(DonaldTrump)来说,麻烦缠身是每天的常态,这一次他卷入的是一场发生在推特上的小争论,问题关乎语言礼仪——特朗普最近对一位美军士兵的遗孀表示,她死去的丈夫“当初参军时一定很清楚自己作为军人的意义何在”。与此同时,在世界另一端的中国北京,中共中央总书记习近平花了三个半小时清晰而自...