...the Lisbon Maru': a heartbreaking chapter beyond Titanic's...
《里斯本丸沉没》:如何打捞一段比《泰坦尼克号》更震撼的历史“当一艘船沉入海底,当一个人成了谜。”这句电影《后会无期》主题曲的歌词背后,藏着一个发生在80多年前的真实惨烈故事。但这个故事的主角不是“一个人”,而是828个。1941年12月底,日军占领香港,数千名英国士兵被俘。1942年9月底,载有1834名英军...
其实一开始泰坦尼克号的男主角并不是小李子
2.这部电影最初的名字并不叫“TITANIC”,而是“PLANETICE”,诡异到无法翻译出来。3.格温妮丝·帕特洛曾经试镜Rese的角色,然后失败了!此外,妮可·基德曼、朱迪·福斯特、卡梅隆·迪亚兹甚至麦当娜,都曾想一举拿下这个角色。4.制片公司本想让奥斯卡影帝马修·麦康纳出演Jack的角色,但导演詹姆斯·卡梅隆却坚持...
原汁奥斯卡电影名翻译回英文,给小升初考试储备做些积累
这个汉语翻译过来是《水形物语》,比较有意境。直译是“水的形状”,因为影片里讲的是水里的一个怪形生物,也在讲人和怪物之间的交流,所以我认为水形物语的翻译更好。但是还是要记住英文原名哦。2017-"Moonlight"《月光男孩》moonlight仅为“月光”的意思,“男孩”是根据剧情翻译的。还有一个词是twilight,是...
年度最热门英文名出炉,我刚改的名字又上榜了!
而除了有新鲜的名字加入,还有一些非常经典的名字重回榜单,比如Jack。一提到Jack,就想到了那部著名又经典的电影——《泰坦尼克号》中那个帅气迷人的金发男子。在这个榜单上,以名词作为姓名的寓意非常美好,比如Aurora,早晨的罗马女神,意味着曙光。比如Theodore,上帝的礼物,意味着厚道、老实。但是英语国家的人名通常都是...
托尼奖史诗级英文原版音乐剧《泰坦尼克号》将登陆天桥艺术中心
“YouJumpIJump”曾感动全球的《泰坦尼克号》震撼归来。2019年7月12日,托尼奖史诗英文原版音乐剧《泰坦尼克号》在北京天桥艺术中心举行了新闻发布会,宣布英文原版音乐剧《泰坦尼克号》即将在2019年11月12日正式登陆中国,震撼开启中国首演!该剧北京站由北京四海一家文化传播有限责任公司及北京天桥艺术中心联合主办...
当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫
当英文台词遇到文艺翻译才知道什么叫做浪漫浪漫的英文电影,除了本身的情节设计,文艺气质的翻译也是必不可少的,能让电影分分钟逼格飙升(www.e993.com)2024年9月19日。1。泰坦尼克号(Titanic)ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme。Openyourhearttome。
注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
译者将前者处理成“LikeJackandRose”,Jack和Rose是经典电影《泰坦尼克号》的男女主人公的名字,两人也是“萍水相逢”但却拥有了轰轰烈烈的爱情,暗含了娜塔莎勾引徐伊万的意味,十分契合电影剧情,而在后面的场景中列车员也提到了《泰坦尼克号》,这样的处理堪称巧妙。
英文专业的终结:美国人文学科遇到了什么危机?
蒂芬妮·哈曼尼(TiffanyHarmanian)是亚利桑那州立大学的大四学生,主修神经科学,目前是医学院预科生(她告诉我,自己出身于一个中东裔医生家庭),但同时辅修了英文专业,并创建了一个名为医学人文学会(MedicalHumanitiesSociety)的学生组织。在她成长的过程中,她沉浸在小说和诗歌中。但她没有想过在预修医学的同时主...
《泰坦尼克号》的B面:六位中国幸存者遭遇了什么
在船上都经历了什么?英国导演罗飞决定把调查经过,拍成纪录片。调查的第一关,搜集信息阶段,就遇到重重难题:首先,翻译问题。中文姓名写成英文,不能确切到具体的汉字。比如,一名叫FangLang的乘客,到底是姓“方”,还是“房”?至于名字Lang,可以写成的中文就更多了。还有书写问题。其中一幸存者名...
寻找泰坦尼克号中国幸存者 109年后他们的故事得见天日
电影《泰坦尼克号》开始时,镜头追随男主角杰克扫过三等舱通道,一位留着发辫的中国人正拿着词典寻找舱室。巨轮沉没后,他趴在一张漂浮的木板上,用广东话喊“我在这里”。杰克和露丝的爱情是虚构的,这个木板上的中国人不是。当爱好研究海洋历史的美国人施万克(StevenSchwankert)找到他的导演朋友罗飞(ArthurJones...