我的爱人是我的,就像镜子是孤独的|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

丢失的东西寻找丢失的名字。有一杯没动,普罗斯佩罗,我的本性只属于我;呆滞的斯蒂番诺不知道那场盛宴,安东尼奥向那一个敬酒,只敬那一个。贡札罗黄昏,庄严,辽阔,清澈,俯瞰我们的船,它的尾迹流连在海面和寂静中没有扭曲;我最后一次回首看到夕阳落在岛后,我们所有的爱都已改变:是的,我的预言已...

怼的好!记者考全红婵英文被无情拒绝、红姐回应:不会 我不想知道

这位记者也不知哪根筋搭错了,居然冷不丁地问全红婵“拿捏”这个词的英语翻译。您听听,这问题问得是不是莫名其妙,简直让人摸不着头脑!全红婵呢,那叫一个干脆利落,毫不犹豫地就回了俩字:“不会!”本以为这事儿就到此为止了,可没想到,这记者还不死心,摆出一副好为人师的架势,试图要教全红婵。全红婵更是霸...

任正非罕见发言:社会一旦封闭,必然导致落后

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。若果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进了...

Pierre Corbinais 让游戏写作具有真实感的建议

“埋葬我吧,我的爱人(BuryMe,MyLove)”是叙利亚的一句告别语,大致意思是“保重,在我死之前”,是游戏中马吉德对他的妻子努尔(Nour)所说的,她正在踏上前往欧洲的危险旅程。该游戏的另一位主创的文章可见FlorentMaurin什么是受现实启发的游戏,感谢罗皓曦的翻译合作。如果大部分的游戏对社会和现实没能...

你知道普洱茶吗-你知道普洱茶吗英语

你知道普洱茶吗英文翻译,WouldyouliketoknowaboutPu'ertea?你知道普洱茶的现在历吗英文普洱茶是中国茶文化的英语翻译重要组成部分,在茶叶历中具有悠久的以用历。本文将介绍普洱茶的结果起源和演变、普洱茶的青云分类和特点、普洱茶的拼音生产过程以及普洱茶的发音文化影响。一、普洱茶的请在起源和演变...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住(www.e993.com)2024年11月25日。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?

我所认识的张伯苓博士

在对各方作过介绍之后,张伯苓用英文发言,然后被译成了法文。“我在到来之前,已经对法国有所了解了,我已经知道法国和中国有不少共同之处。我们两国人都比美国人跑得慢,各种考虑也更周密,因此呼吸得更畅快。虽然我钦佩美国式的效率和英国式的风度,但同时也欣赏法国式的尺度。在法国,所有一切都有适当的尺度,无...

桂林山水,美不胜收!你知道它在英语中叫什么吗?

“桂林山水”这个词组的英文翻译,可以将其翻译为"Guilinlandscape"。其中,“Guilin”是桂林的英文名,而“landscape”则表示风景或景观。因此,“Guilinlandscape”就是桂林的风景。编辑搜图语文课本上的这篇文章主要描述了桂林的自然风光,可以将其翻译为"TheBeautifulSceneryofGuilin"。其中,“beautiful”表示美...

旧书为什么让人怀念?杨念群王东杰还有他们的淘书故事

淘英文书不容易,早期有很多障碍。一个是学术上的:很多人的名字闻所未闻,不知道哪些书重要;一个是生理上的:书脊上的字是横排的,不像中文书是竖排,读起来很方便,英文书得把头侧过去念。英文水平和学术水平都有限,淘得很累。后来慢慢摸出点门道:不看大开本的,不看封面花里胡哨的,那很多都是教材,或者流行小说。

面对浩瀚的书海,文学教授告诉你,哪些书能进入“被读”的范围

这份举重若轻的功力,与刘老师的翻译经历不可分割。“诗歌与散文并重”“经典名著与当代新作并重”“文学作品和学术著作并重”“俄文翻译和英文翻译并重”是他翻译工作的四大特点,译著《三诗人书简》《曼德施塔姆夫人回忆录》《悲伤与理智》《俄国文学史》等在读者中口碑甚佳。经过三四十年的推敲琢磨,他练就了一身挥洒自...