“小黄人”为展客商沟通“搭桥”
2020年11月9日 - 百家号
“小黄人”李锃响向记者展示翻译志愿者的服装：黄色的T恤上印着黑体加粗的“翻译”中英文字，十分醒目。现场30余名翻译志愿者要为对接会全场的展客双方提供口译服务，“翻译任务会发布在微信群里，我们看到后就立马赶到相应的桌次进行服务。”除了翻译，李锃响还要为展客双方牵线搭桥。“距离开场还有40分钟，一家来...
详情
那些惊艳了你的电影名,你最中意哪部?
2017年8月7日 - 网易
▼▌艋舺(MengXia),姑父主演的电影,这其实是台湾少数民族平埔族的语言,原意是指小船,后引申为小船聚集地。▌榫卯(SunMao),是为数不多的以古建筑为题材的电影▌扎赉诺尔(ZhaLaiNuoEr)在蒙古语里面它的意思是「海一样的湖泊」。你还知道其他的生僻字电影名么?欢迎补充啊...《我知道去年夏天你干...
详情
那些年,两岸三地让人笑cry的电影译名
2016年10月21日 - 凤凰网
以小清新闻名的台湾电影,影片翻译界并不全是泥石流,尤其是动画片,翻译都很萌。毫无特色的《美食总动员》,在台湾叫《料理鼠王》,一比就知道高到哪里去了;小黄人的电影《神偷奶爸》一开始也是台湾的译名,大陆直译的《卑鄙的我》(DespicableMe),的确让人摸不着头脑。我很黄,可是我很可爱语言不同,翻译永远会有...
详情