出海包装合规的“翻译”之道:细节可变,神韵不改
在FBIF2024食品饮料创新论坛的包装创新分论坛上,FutureBrand中国区执行创意总监杨鸿翔,广州王老吉大健康产业有限公司常务副总经理、广州王老吉投资有限公司董事长赵敏,百觅知识产权创始人丁邱洁,Radar创意总监MaksimAbushaev,围绕《出海包装合规的"翻译"之道》这一话题展开了讨论。从左至右依次是:FutureBrand中国区执行创...
玉石名字的由来:历史、寓意与命名
36.楚楚可爱翡翠店37.翠之天使38.翡翠仙境39.翡翠梦幻乡40.梦幻翡翠轩41.翡翠之恋42.翡翠的情人43.翡翠王国44.萦翠45.翡翠世界46.缘翠珠宝47.翠石佳人48.翠绕指间49.翠香私语50.翡翠柔光希望这些店铺名字能够激发你的灵感,帮助你找到一个可爱而又创意十足的翡翠...
新疆的店名,很有意思!
新疆的店名,很有意思!很多去新疆旅游的朋友都向我说他们喜欢新疆的店名。一种混沌的、直给的、让人遗憾看不懂维语到底啥意思的那种可爱。其实,我也不懂维语到底啥意思,难道翻译过来不是下方标注的汉语意思吗?支持一下小编,请下方点赞、点和分享!
媒体:对呼和浩特"土洋结合"店名翻译不能一笑而过
在内蒙古呼和浩特海东路的门牌上不经意间发现了几个有趣的英文翻译!饸烙面(mixednoodles)、剪中剪(cutcut)、上都牛羊肉(allofthemarebeefandbutton)...(8月14日澎湃新闻网)当这些店名被神翻译之后呈现到大家的面前时,可能没有人是能够忍住不笑的。身为国人的我们可以大声调侃、尽情欢笑,但是,如果...
重庆风水大师「穆六垚」韩国饰品店铺名字大全
有创意的韩国饰品店铺名字分享01(mondayedition)其英文翻译过来为星期一版,是韩国的一个主张把故事融入珠宝设计的品牌。星期一是一个星期的开始,用作店铺名字很小清新很独特。据悉mondayedition发布了一系列反传统性的首饰新品,其春夏系列的整体印象是关于“boldcrystals(醒目的水晶)”的,非常受大众的喜欢和...
威士忌、白兰地、伏特加……中国白酒英文是啥?新名字重磅登场 小...
中国白酒英文改名:ChineseBaijiu网友:要是早改,四六级翻译就会了本周,据中华网酒业消息,经与海关总署税收征管局(京津)多次沟通,中国酒业协会于2020年4月25日正式向海关总署提出申请,建议将海关商品名录中中国白酒的英文名字由原来的“Chinesedistilledspirits”更改为“ChineseBaijiu”(www.e993.com)2024年9月25日。
店铺头像logo如何设计?店铺头像logo设计软件推荐!
logoshi也是一个非常好的在线制作器,不过刚刚用了中文发现生成的基本是些形状,所以这个网站比较适合英文类的,比如首写字母缩写之类,如果店铺是英文居多或者主打英文名的店铺可以拿这款工具试一试,选择完成后可以对图片进行微调,关于对齐、颜色等之类都调整,不过是英文的展示界面,需要大家进行翻译一下!打开网易新闻查...
“依音创意”的妙译
郭沫若等据英译本转译为中文,书名都作《鲁拜集》。钱锺书创意独具,而作《醹醅雅》。醅即是酒,这个字不算深奥;醹也是酒,指味醇厚的酒。钱锺书翻译书名时,很可能想起诗集中非常有名的第十二首。郭沫若是这样翻译的:树荫下放着一卷诗章,一瓶葡萄美酒,一点干粮,...
老字号译名弄晕老外 狗不理向社会征集英文名
狗不理集团办公室主任周学谦说,以狗不理为代表的中国特色小吃虽然美味可口,可是中国味儿太浓也有缺点,像“狗不理”三个字根本无法直接翻译成外文,否则就闹出了“狗都不理的包子”的大笑话。现在,狗不理在京津地区的各家店铺,在接待外宾时都是直接念成goubuli,而没有英文名。
“童子鸡”竟然翻译成single chicken?盘点那些奇葩英语翻译!
一家“昌盛铁艺铝艺”的店面,英文居然被翻译成“Heawasgreatman”。为了与国际化接轨,店家也是费尽心思了,但是,这可不叫弄巧成拙吗?此外,还有“坝上莜面”的餐馆门牌,英文被翻译成“Bashangyouflour”,“爱尚剪中剪”的理发店店面,英文被翻译成了“LoveCutCut”。令人哭笑不得的同时也在感慨中国...