步行街氛围营造,看个够

Yavornytskoho街复兴贝尼多姆地中海大道改造/JoaquínAlvadoBa??ón乌克兰城市步行街景观设计普拉兰城市公共广场改造/ASPECTStudiosNimfon广场/AthensCreative

本来“高大上”如今“出洋相”(图)

其中“步行街”一词被翻译为“walkingstreet”。而实际上,“walkingstreet”翻译过来是“会走路的街道”,老外看到估计就很难理解了。而步行街正确的翻译“Pedestri-anStreet”,意为徒步购物街。所以,德化步行街的英文翻译应为“DehuaPedestri-anStreet”。[回应]“被厂家的英语水平坑了”交通指示牌为何会错误百出...

解放碑步行街英文翻译有点错?这个小伙看出来了

词典里的拼法验证了陈先生的判断是正确的,应该是“PEDESTRIAN”。三步求证之后,陈先生已经基本确定,地名牌上的英文翻译经不起推敲。步行街除了这个入口外,其他入口是否也存在同样的情况呢?在另一个方向的入口处,有一块一模一样的地名牌,上面的翻译也存在同样的问题。陈先生说,重庆越来越开放,外国人越来越多,这...

解放碑步行街英文翻译有点怪 市民分三步求证

热心市民陈先生到解放碑逛街,发现步行街上的英文翻译有点别扭。于是,陈先生跟这个英文单词较上了劲。

关于各种帽子的英文翻译

关于各种帽子的英文翻译文|冯氏英语1、便帽cap打开网易新闻查看精彩图片2、草帽strawhat打开网易新闻查看精彩图片3、风帽hood打开网易新闻查看精彩图片4、军帽armycap打开网易新闻查看精彩图片5、礼帽tophat打开网易新闻查看精彩图片...

广州的“上下九步行街”在英语中应该怎么说吗?

那么,“上下九步行街”在英语中应该如何表达呢?一般来说,可以将其翻译为"ShangxiajiuPedestrianStreet"(www.e993.com)2024年12月20日。在这里,“Shangxiajiu”直接采用了拼音的形式,既保留了原名的音韵,又便于外国人发音和记忆。而“PedestrianStreet”则明确指出了这是一个步行街,即不允许车辆通行的街道。

大长沙国际范!教你如何把长沙话翻译成“地道”英语

英文:what’sup例句:你哦改哒?一到哒放假就跟得打噶鸡血样地what’sup?Getchickenbloodwhenitcomestoholidays.6、绊哒脑壳释义:神志不清英文:cloudedinmind例句:中午克步行街,那是绊哒脑壳Gowalkstreetatnoon,thatiscloudedinmind...

“二七广场”翻译成“Erqi square”?网友:什么操作?

sevensquare”,看到这两种翻译,也让一众网友直呼辣眼睛,郑州火车站最繁华的接到莫过于德化步行街,令人大跌眼镜的是“德化步行街”被翻译成了“Dehuawalkingstreet”,其中“步行街”被翻译成“walkingstreet”,直译过来是“会走路的街道”,其实“步行街”正确的翻译应该是“Pedestri-anStreet”,意为徒步购物街。

神翻译!郑州一医院提示标语竟写着:"请在面条外面等候",哈哈哈…

而步行街正确的翻译“Pedestri-anStreet”，意为徒步购物街。所以，德化步行街的英文翻译应为“DehuaPedestri-anStreet”。“这翻译连小学生都笑了。”有网友说。还有网友指出，郑州的“操场街”也曾被翻译为“Playgroundstreet”也是错误的，不仅不符合路名翻译的原则，也与其他指示牌上路名采用拼音翻译的一般方法...

“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...

今后,公共场所的英文翻译将有标准答案了。《标准》规定了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求。还为这些领域常用的公共服务信息提供了3500多个规范译文。下面,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)带你看看网友们拍下来的生活中...