王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
双方都颇为紧张,小斯当东也没有仅仅做一个翻译,而是利用他的中国法律知识,成为介入这一事件的重要人员。经过艰难的交涉,双方决定联合审理英国船员肇事一案,这也成为小斯当东一生中最为自豪的成就之一。其实,这次联合审案更多是象征性的,最终编造出一则故事来结案:一位英国船员失手从窗户上掉落物品,不幸砸中受害...
梅兆荣大使--国际--人民网
在梅兆荣50余年的外交生涯中,有着诸多不平凡的经历:他服从国家需要出国改学德语,大学没有毕业又因外交工作需要而调到中国驻东德使馆工作,并成长为新中国两代领导人的首席德语翻译;他是唯一先后见证了柏林墙建立和倒塌的中国外交官;他曾参与中、西德建交谈判,并一路伴随中德关系跨越数十载的发展变化。日前,这位新中...
“若不是耿昭杰,这一切无从谈起”|一汽与大众合资谈判始末-上
我在翻译组,文种有英文、日文、俄文、法文、西班牙文和德文等。我原来学的是俄文,一汽在建厂初期的俄文翻译有200多人,很多后来都转行成为专业技术人员。我身边的老翻译都堪称我的老师。那时我年轻,跑图书馆、找杂志、翻文章、交稿子,翻译中遇到不懂的问题,就找老同志请教,所以比较快地适应了工作。▲2024年6月20...
哈恩与耿昭杰的第三次谈判|一汽与大众合资谈判始末(中)
这次谈判,充分考虑和大众公司从3万辆轿车生产合作入手,进行长期合作,以争取到较为优惠的商务条件。在这次谈判中,吕总(吕福源时任总经济师)展示了高明的谈判技巧,为一汽争得了优惠的条件。当然,一汽那时仍然同克莱斯勒保持接触,大众公司不愿意输给美国人也是一个原因。印象最深的是,合同中牵涉到罢工条款,德方想把...
姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已
6年来,姜江曾随外交前辈钱其琛等人多次出访,获益匪浅。姜江对钱外长的外交风范、应对才能留下了非常深刻的印象。姜江说:“每次跟钱外长出访,都可以学到许多东西。”这对当时姜江这拨年青人来说,无疑是一笔宝贵财产。秉性厚重的姜江常常庆幸自己遇到了那么多的好人,从英语启蒙老师,到“教头”周文重,“伯乐”杨洁...
从广州到牛津,这位28岁的华人女学霸,写了本小说,杀疯了……
英国人试图拓宽贸易权限的前三次谈判都以惨败收场:1793年,马嘎尔尼使团访华向乾隆帝叩头,沦为全世界笑柄;1816年访华的阿默斯特使团则被嘉庆帝逐出京城;1834年的律劳卑事件则在炮战中收场(www.e993.com)2024年9月19日。现在,英国人决定派出第四支谈判团,以巴别塔的翻译者为主导,带队的是洛弗尔教授,罗宾的父亲,当然罗宾也必然随行。
一生执着一件事,只为“英语是什么” ——记大庆油田首席翻译孙朝晖
到了21世纪,大庆油田的开发开始向海外市场拓展,需要一大批英文专业的人才,铁人精神仍在影响着这一代年青人的成长。孙朝晖回到大庆以后,直接投身于大庆油田的涉外工作和海外项目中,参与了多项大庆油田涉外项目谈判,在谈判中担任首席翻译和组织协调工作。孙朝晖印象最深的是1999年与加拿大Kryton公司合作,进行涂料技术转让谈...
从泻药到水果派:大黄的全球漂流
这最终导致俄国从1732年至1781年设立了大黄办事处,对大黄贸易实行垄断。正如马特·罗曼尼洛(MattRomaniello)在其近期研究中指出的,中俄之间的大黄贸易一直处于激烈的竞争之中,双方都试图利用他们以为的对方对大黄的依赖性来进行收费、禁运和征税。张哲嘉的一项重要研究表明,在18世纪末19世纪初,中国人听信了一种说法,...
爱泼斯坦案中的哈佛教授、辩护律师德肖维茨:NPA与137次
也正因如此,麦克斯韦的律师在证人接受询问过程中,针对提及爱泼斯坦的问题几乎每次都要提出“Formandfoundation”,即“(提问)形式异议,(案件)事实异议”。原告VG是众多起诉爱泼斯坦性侵及性虐待的女性之一,被告麦克斯韦是爱泼斯坦女友,常年协助爱泼斯坦招募并性侵、虐待未成年女性。VG诉称,她迫于压力与爱泼斯坦的“同党...
新加坡卫生部长王乙康国会答复议员:这些措施将极大降低医疗成本
以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席,现在让我来解释下一个关注点,即不断上涨的医疗成本问题。林伟杰医生、佳馥梅女士和黄玲玲女士问道,是什么导致医疗成本的上升?在这一部分,我将谈论医疗成本上升的可能原因,解释医疗资金的现实情况,以及我们正在采取哪些措施来努力降低成本。