“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评

有意思的是,据媒体报道,合肥火车站在站外的标识又是按照英文直译的“HEFEIRAILWAY”。当时,合肥轨道交通回应,合肥火车站作为车站站名时,依据地名管理条例应为罗马字母拼写;作为指引功能时,与实体单位保持一致。这其实展现了一种尴尬:作为一个特殊的地名,应该用拼音;但作为方便外国人的功能设施指引,又需要变成精准...

...丨“开玩笑”的英文可不是“Play a joke”,翻译错就尴尬了!

原标题:《??自贸趣味英语(五十六)丨“开玩笑”的英文可不是“Playajoke”,翻译错就尴尬了!》

场面尴尬,加图索发布会当场怒斥翻译:你翻的不对,重来!

场面尴尬，加图索发布会当场怒斥翻译：你翻的不对，重来！在欧联小组赛4-3惊险战胜阿贾克斯后的新闻发布会上，据意大利媒体《都灵体育报》报道，马赛主帅加图索赛后似乎显得不那么高兴，主动“找茬”翻译并在发布会当场不留情面地怒斥了他，场面一度十分尴尬。比赛的过程跌宕起伏，即使在新闻发布会上，加图索也没有平复...

场面十分尴尬,加图索在发布会上怒斥翻译:你翻译错了,再试一次!

场面十分尴尬,加图索在发布会上怒斥翻译:你翻译错了,再试一次!在欧联小组赛激动人心地4-3战胜阿贾克斯后的新闻发布会上,据意大利媒体《都灵体育报》报道,马赛主帅加图索赛后显得不太高兴,主动“找茬””的翻译,他在发布会现场被无情地骂了一顿,场面一度十分尴尬。这场比赛充满了跌宕起伏。即使在发布会上,加图...

整不会了!全红婵被外国主持英文采访懵圈啊眼神四处找翻译求

在颁奖仪式上,外国主持人用英文采访全红婵,她却面露尴尬,因为她听不懂对方在说什么。场面一度进入僵局,全红婵四处张望,希望能找到翻译帮忙。最终,跳水队的翻译及时赶到,解救了她,让她得以回答问题。全红婵的尴尬瞬间成为了现场的笑料,观众们不禁笑出声来。网友们也纷纷表示对她的支持和理解,认为她的可爱和真实令人...

暖宝宝可不是“warm baby”!翻译错了太尴尬!

翻译错了太尴尬!冬天到了你们最常用的取暖方式是什么学姐我就很依赖于使用暖宝宝光是手里攥着一个还不够还要在衣服里贴上几个但你知道“暖宝宝”用英语怎么说吗很多人第一反应就是“warmbaby”和充电宝一样“chargebaby”嘛对吧但其实不然...

老外说“I'm late”不只是“我迟到了”,会错意真的超尴尬!

然而,I'mlate在这里可不再是“我迟到了”的意思,而是表示“我怀孕了”,会错意真的超尴尬...可以这样理解,这里的late是表示女性的生理期迟到了,生理期没有如期到,所以I'mlate就可以引申出“我怀孕了”这个意思。一、“怀孕”的英文表达方式

杨靖丨《奥涅金》翻译之争

1955年,他在发表于《党派评论》(PartisanReview)的文章“翻译问题:英文版奥涅金”(“ProblemsofTranslation:OnegininEnglish”)中断言,市面上那些朗朗上口的、“可读性强”的译文都是垃圾,它们“与其说是对古代杰作的嘲讽,不如说是对商业诗化的嘲讽”。究其原因,是上述译者的翻译方法存在根本缺陷。纳博科...

宋茜在新剧里演翻译专家,职场戏悬浮,跟陈星旭的爱情线太俗套

《我们的翻译官》便采用了双强模式，女主是一家顶级翻译公司的客户部总监兼首席口译专家，而男主则是一家科技公司的首席技术官，负责研发翻译机。两人在大学时期曾谈过三年恋爱，八年后在职场上重逢，于是展开了一段剪不断理还乱的爱情。这种双强设定的现代偶像剧，尤其在职场戏的处理上，往往比较尴尬，因为过度夸大...

李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文

之前,李安琪就和李小鹏一起参加了《非常静距离》时就不改常态地说了英文,主持人和观众都听不懂。她还是让李小鹏做翻译,场面一度很尴尬,而当主持人问她问题的时候,她都没正眼看过主持人,高傲的姿态令人愤怒。最后,连主持人都看不下去了,教她如何尊重人。