翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕

“原来翻译是件这么光荣的事情。”年幼的许渊冲目睹了表叔的辉煌,不免心生向往,从此对英语产生了强烈的兴趣,立志要好好学习英语。他想成为像表叔那样的人。许渊冲也的确坚持住了自己小小的志向。在省立南昌一中上学的时候,他的英语在同龄人中便已经是出类拔萃的地步,而后又考取了国立西南联合大学外文系,决心走上翻...

“骑行热”下的生意经|先行故事汇

“这可能是因为你的自行车坐垫前面翘得过高，我们先做个测试……”“‘飞艇师’英文名是BikeFitting，是比较新的一个职业。目前还没有贴切的一个中文翻译，可以暂且称之为运动调整师。”梁锦平向记者解释道，“BikeFitting在国外很早就出现了，先是在欧美开始普及应用，近两年开始被中国骑行爱好者所知。”梁锦平在...

“骑行热”下的生意经

“这可能是因为你的自行车坐垫前面翘得过高,我们先做个测试……”“‘飞艇师’英文名是BikeFitting,是比较新的一个职业。目前还没有贴切的一个中文翻译,可以暂且称之为运动调整师。”梁锦平向记者解释道,“BikeFitting在国外很早就出现了,先是在欧美开始普及应用,近两年开始被中国骑行爱好者所知。”梁锦平在...

公路车坐垫前后位置调整——Steve Hogg Bike-fitting 理论翻译(三)

如何确定一个车手的公路自行车坐垫前后位置呢?如果你查阅自行车相关的资料,你通常会找到这样一个答案——那就是美国人所谓的KOPS原则,这是“KneeOverPedalSpindle”(译者注:膝盖过脚踏中心垂线)的简称。然而这个名字并不准确,因为并不是膝盖过脚踏中心垂线,而是胫骨结节骨过脚踏的中轴线。胫骨结节骨是髌骨(...

GB 15083-2019英文版翻译 汽车座椅、座椅固定装置及头枕强度要求

GB15083-2019英文版翻译CONTENTSForeword1Scope2NormativeReferences3TermsandDefinitions4TechnicalRequirements5TestMethods6ImplementationDateAnnexA(Normative)TestProcedureforCheckingEnergyDissipationAnnexB(Normative)TestProcedureforDevicesIntendedtoProtecttheOccup...

超大中空 Selle Italia SLR Boost公路坐垫评测

1897年,SelleItalia创立于意大利米兰郊外的Corsico小镇,为人们当作交通工具的自行车制造坐垫(www.e993.com)2024年11月3日。上世纪七十年代,自行车运动兴起,SelleItalia顺势发展运动骑行坐垫,在这个领域逐渐崭露头角。经过多年的发展创新,SelleItalia早已成为最受欢迎的骑行坐垫品牌之一,其公路竞赛产品线中的三大系列——SLR、FLITE和NOVUS也频频出现...

起亚智跑“高质量”改款,后排配备座椅加热,1.5T输出200Ps马力

“Ace”对于游戏玩得很好的人来说并不陌生,每当将敌方的团队全部打败之后就能听到“ACE”,代表让对方“团灭”。在英文解释中,这个词语翻译下来就是“第一流的、极好的”,足以见得这台改款的智跑Ace对于品牌的重要性。外观设计推陈出新一直以来,在外观设计上起亚一直都属于一种“特立独行”的存在,至少对于...

文史|许渊冲:在诗意中徜徉了一生

许渊冲写了一封英文求爱信,并附上他翻译成英文的林徽因的诗《别丢掉》。英文信的大意是:“一见倾心,想约一见,但是又怕口齿不够伶俐,说话词不达意,只好以笔代舌,希望能得到回音。在你不过费神片刻,在我却是受惠一生了。”满怀期待,许渊冲把这封信放到女生宿舍信箱里。结果,如石沉大海。直到晚年,许渊冲读了西...

盘点“亲民”黑科技:跑车飞向火星 3D打印制鞋

日本的一个叫“ProPILOTParkRYOKAN”的旅馆,为拖鞋、垫子等酒店内的设施加上了轮子,并配备了相应的传感器和运动控制装置,实现自动归位。打开旅店大门,拖鞋会自动摆在你面前;走进房间,坐垫、桌子也会自动归位;就连遥控器都能摆在很舒服的位置。这项技术还被用在了办公室,做出了自动归位办公椅。