“得不偿失”翻译成英文,竟然与蜡烛(candle)有关?
蜡烛对于当时的人们来说是非常珍贵的,如果几个朋友聚在家里玩牌,挑灯夜战,主人却输了,那他非但没有赢钱,还浪费了一根蜡烛,就得不偿失了。后来这个说法迅速传开,用来说明“做某事不值得”。Idon'twanttowalksofaronsuchahotday.Thegameisnotworththecandle.我真不愿意在这么热的天...
音乐圈的喜剧人 真实发言:自己的英文歌很难翻译!
#林墨说自己的歌很难翻译#音乐圈的喜剧人#林墨[超话]#真实发言:自己的英文歌很难翻译!咱就是说弟弟你的歌还是不错的听多了就听懂了,有一说一[打call][打call]@林墨??_新浪网
《黑神话:悟空》发现错别字,英文翻译逗笑主播,老外真理解不了
就比如说石敢当的翻译直接变成了“shigandang”,女流更是直接吐槽:“这怎么还骂人了?”,还有就是金箍棒也是采用了拼音直译,“jingubang”,对此网友们也是直接点赞,虽然在国外对于金箍棒也有自己的英文翻译,但是这里直接使用拼音就是让我们感觉很舒服。不过这些翻译里面也有一部分让人忍不住想吐槽的,比如说红...
《黑神话悟空》英文版咋翻译“波里个浪”?女流直播现场教学翻译
女流在国服《黑神话:悟空》通过后,也是尝试玩下《黑神话:悟空》英文版,然后女流在看故事情节图鉴时,发现汉字的“定”被翻译成英文的“Immobilize”,这也太废舌头了,真不如汉字“定”有气势,“定”还简单。除了“定”之外,“妖怪”也直接被翻译成了“yao-guai”,二郎神直接翻译成“er-lang”。对于压根没学习过...
《真三国无双7:猛将传》LMAO 1.9汉化补丁发布
语言版本:英文发售日期:2014-5-13点击下载《真三国无双7:猛将传》游侠LMAO1.9汉化补丁汉化说明说在前头:1)如果游戏使用的不是游侠破解,则在安装汉化后运行Launch_ali213_cn.exe启动游戏时,汉化才能起效。2)如果先前使用过其他组织的汉化补丁,必须使用先前的汉化补丁还原英文,然后再使用LMAO汉化组的...
谷歌翻译系统出现恶毒攻击中国词汇,网友怒斥“真恶心!”谷歌回应
原因是网友发现,在谷歌翻译的英文翻中文程序中,在英文对话框输入“艾滋病毒”等相关词汇,对应的中文翻译就会出现恶毒攻击中国的词汇(www.e993.com)2024年9月11日。对此有很多网友在网络上表示愤怒,怒斥“真恶心”。环球网记者测试后进一步发现,在英翻中的英文对话框输入“新闻”“传播”等词汇,中文部分显示的仍然是“新闻”“传播”。但在英文...
苹果广告打到2036年,网友:真的不考虑小孩姐感受吗?
它的英文原版是:Yours.Truly。有很多网友进行了解释,觉得这是个英语短语,通常用于信函和邮件结束部分,所以翻译成:“此致,敬你”会感觉更好点。图源:小红书用户同样的文案在香港的翻译是:彻底,非常你。在台湾的翻译是:真的,就很你。图源:小红书用户...
柳州螺蛳粉统一英文名:文化自信的“真”必须要较
或许,“较真”在某些情况下可能是小题大做的体现,但对于每一位中国人来说,关乎文化自信的“真”还就得较一较。此前,市面上对于螺蛳粉的英文译名五花八门,其中“snailnoodles”的译法尤为常见。这种翻译方式不仅未能准确表达出螺蛳粉的真正内涵,更会因语义上的误解和文化交流的障碍,让外国友人将其与蜗牛制品...
第一次听到用英文朗诵诗词,原来文化真的是相通的!
第一次听到用英文朗诵诗词,原来文化真的是相通的!#当中英双语念出李清照的词#第一次听到用英文朗诵诗词,原来文化真的是相通的!#英文版李清照的词可以有多惊艳#刘欣用擅长的英语翻译李清照《渔家傲·天接云涛》#千古名篇#再一次被才女李清照惊艳到了!发布于:山西打开新浪新闻...
苹果“真的很你”闹笑话,为何国外品牌翻译不上心?
“你的电脑正在重启,坐和放宽”,这是微软在Windows10预览版安装界面上的错误翻译而产生的短语,英文原文是“Sitbackandrelax”。虽然这个“神翻译”在后续的版本中很快被修正,但是这个短语却在网络中流传开来,成为又一个用来吐槽错漏的翻译的短语。