什么是熵?又被翻译带歪了,直到看到英文 entropy 我才恍然大悟
1英语原意熵:entropy2英文解释entropynoun[U]specializedSOCIALSCIENCEtheamountoforderorlackoforderinasystem(系统中的订单量或无序量)混乱,无序PHYSICSameasurementoftheenergyinasystemorprocessthatisnotavailabletodowork(测量无法做功的系统或过程中的...
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
他对“Nocan”“Longtimenosee”之类的洋泾浜英语颇为肯定,认为它富有“表情达意的能力”,“很爽利”,“同弥尔顿的绝妙佳句比起来,有着同样的文学价值”(林语堂:《基本英语与洋泾浜英语》,《林语堂评说中国文化》第二集,中共中央党校出版社,2001年,44-45页)。在林语堂的翻译实践中,词汇、句子、篇章等层面...
探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布
该理论针对宇宙的起源提出了一种激进的新达尔文主义观点。《时间起源:史蒂芬·霍金最后的理论》对宇宙的诞生提供了一个惊人的新视角,它将深刻地改变我们对自己在宇宙秩序中的位置的看法,是霍金留给人们的最伟大的理论遗产。翻译|人文社科|新知《绝佳时间:如何利用生物钟活得更健康》[英]罗素·福斯特著王...
火星的秘密又将揭开了!人类为何对火星探索情有独钟
他的观测报告被翻译成英文时,“水道”被译为一个带有强烈人工色彩的词——“运河”。于是,有人怀疑火星上有着像地球上一样的智慧生命,是他们建造了运河系统。随着科学技术的飞跃发展,人们不再满足于隔岸观“火”,而是利用探测器等科技手段,将触角伸向了火星表面。1965年,美国的“水手4号”成为人类第一个成功...
《三体》广泛传播—— 从成功出海到行稳致远(坚持“两创”·关注...
《三体》英文版的主要翻译者刘宇昆是知名华裔科幻作家,他的译文精准流畅,为方便海外读者接受,调整了原作章节顺序,加入大量注释以消除跨文化理解障碍。出版社还专门聘请一位母语编辑从读者角度对译文进行调整。《三体》英文版最终成为公认的科幻文学翻译范本。这种翻译策略在德语、西班牙语、日语等其他版本翻译中基本得到...
健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...
已翻译科普书二十余本,举办科学讲座逾百场(www.e993.com)2024年11月22日。现从事科学传播、科学亲子教育。讲座内容:1.星座故事系列——《星座故事的科学秘密》、《你的生日星座的科学秘密》星座可不是给你用来看性格预测运程的。星座故事里有英雄和公主的传奇故事,还有隐藏着古人对星空的观察、对宇宙的好奇心和令人脑洞大开的科学发现,有...
那个淡蓝色的光点,是我们迄今所知的唯一家园
翻译|叶式辉、黄一勤整个地球只不过是一个小点,而我们自己居住的地方仅是它的一个极小角落。——罗马帝国皇帝奥勒留(MarcusAurelius)《沉思录》卷四(约170年)天文学家们一致宣称,围绕整个地球走一圈,在我们看来,似乎是无穷无尽的,但与浩瀚的宇宙相比,它不过像一个小点。
??主演的《我的阿勒泰》热播 于适:火不是压力,是动力
而思考也是于适对抗焦虑的一种方式,他称自己也会焦虑,但是,会想办法将这种不好的情绪化解掉,“比如唱唱歌、弹弹琴,释放一下,也听听音乐,还有一个方式,其实是我的小秘诀,就是把事儿往大了想,想想更深刻的事儿,比如生死、宇宙、各种维度的事情,或者想这个烦恼,也许就是上天最好的安排。想了这些之后,你会觉得...
中国禅是佛教的一个宗派吗?|佛法|道教|佛陀|惠能|坛经|星云大师...
它与英语单词yoke同源,yoke的意思是控制一个人的思想。由于与瑜伽的直接关系,“禅那”指的是控制一个人的思想,从而进入一种宁静的精神状态。胡适在研究中国禅宗的发展时说:“总起来说,印度的禅……都是‘入定’。”如果说“入定”是禅的精髓,那么,它显然不同于中国禅宗中的禅定。笔者认为,禅宗继承了庄子的坐忘...
谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化
唐代诗人灿若繁星,王维以其独有的魅力吸引了不同文化、不同语言的读者,在漫长的传颂过程中被不断诠释与翻译,生成了蔚为大观的文化景象。这一景象可以折射在一首小诗上:美国学者艾略特·温伯格在《观看王维的十九种方式》一书中便释读了《鹿柴》的十九种译法。他在分析索姆·詹宁斯的译本时,指出了一个耐人寻味的...