翻译,我阅读世界的方式

比如翻译《讣告》中经济学家约翰·肯尼思·加尔布雷斯的讣告时,文章结尾这样写道:十年前,加尔布雷斯感叹,高龄会带来恼人的痛苦,他称之为“停滞(still)综合征”。人们常常注意到,他“仍在”(still)做事:出席会议时“依然”(still)对政治感兴趣,喝酒时“仍旧”(still)能开怀畅饮,看见漂亮女人时,眼睛“还是”(still...

新西兰访客签材料全要英文翻译,中介圈热传,会开放高端物业

在预期方面，储备银行（RBNZ）预测GDP将增长0.2%，ANZ经济学家预测增长0.2%，ASB经济学家预测增长0.1%。然而，Westpac经济学家认为将下降0.2%，BNZ和Kiwibank经济学家则预测下降0.1%。虽然单季度GDP增速正负0.1%的差别或许不那么重要，但连续负增长对国家经济信心将造成沉重打击，恶性循环加剧。此外，人均GDP下降可...

评论| 中国学者如何竟成印农业经济学科奠基人?事情是这样的…

1959年,我国商务印书馆曾翻译陈翰笙的英文手稿,以《印度和巴基斯坦经济区域》为题出版了中文译本,而1996年的英文版在陈翰笙文字稿的基础上,还附有每个经济区域的两幅地图,以及各区域土地利用和作物类型的统计数据。《印度和巴基斯坦经济区域》一书记录了索纳和陈翰笙对印巴地区的经济区域进行划分的努力。之所以要进行经济...

...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观

关于Verkehr,马克思1846年用法文致信俄国政论家帕维尔·安年科夫,特别提到“我在这里使用‘commerce’一词是就它的最广泛的意义而言;就像在德文中使用‘Verkehr’一词那样。”(马克思,2004:441)而Verkehr的对应英文,根据大量马克思或恩格斯的英文论著,它的对应词是intercourse。例如马克思1853年谈到“要造成以全人类互相...

在机场里狂奔,还是提前2小时到达?经济学家:提前到达,就是浪费人生

这个说法最先由诺贝尔奖得主、经济学家乔治·斯蒂格勒(GeorgeStigler)提出,现在,数学教授乔丹·埃伦伯格(JordanEllenberg)在他的书籍《怎么不出错:数学思考的力量》一书中也对此作了阐述。埃伦伯格指出,什么时候到机场这个问题归根结底是“效用”的问题,在经济学里常用这个概念来衡量某人做某事的收益和成本。效益可...

学英语——跟职业有关的英语单词(带中文翻译)

10.Economist-经济学家11.Journalist-记者12.MarketingManager-市场经理13.SoftwareDeveloper-软件开发者14.GraphicDesigner-平面设计师15.Economist-经济学家16.Archaeologist-考古学家17.Economist-经济学家18.ManagementConsultant-管理咨询顾问19.Financial...

陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗

德语词Freiherr在英语法语里被翻译成Baron(男爵),的确有道理,因为德语国家的Freiherr相当于英法的男爵。但Freiherr可以与Baron划等号吗?德意志世界的男爵究竟是Freiherr还是Baron?我曾经介绍过德意志的N种伯爵,那么,德意志有几种男爵呢?德意志的三种男爵在神圣罗马帝国及其继承国,如奥地利、普鲁士和后来的德意志第二帝国...

在中文世界阅读韦伯|翻译|尼采|马克思|法学家|数学家|经济学家|...

2010年,阎克文翻译的《经济与社会》问世,所依据的1968年英文底本由多位韦伯研究专家合作翻译,并加有长篇导言和注释。韦伯有关的社会科学方法论和政治社会学著作,如李荣山翻译的《罗雪尔与克尼斯》《批判施塔姆勒》等,也陆续出版。此外,国内外学者选编的多种韦伯文集,进一步丰富了市场上可供选择的韦伯文本。如彼得·...

文化湾区 087期 | 新会伍光建:翻译界之圣手

一九三一年,伍光建翻译出版英国哲学家梅尔兹(JohnT.Merz)的《十九世纪欧洲思想史》,是中国最早对西方思想史的译介。同年,还出版了无名氏的《拿破仑日记》(TheCorsican-AdiaryofNapoleon’slifeinHisOwnWords)、英国经济学家摩特兰的(R.H.Mottram)《债券投机史》(AHistoryofFinancialSpeculation...

打卡领奖 | 《经济学人》读译参考 Day998

本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章,大家可以尝试翻译一下,坚持练习,不仅对考研英语的阅读理解有所帮助,还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦,欢迎持续关注~TEXT998经济学人:自由兑换——特快专递(2)1AreSDRSanappropriatecrisis-fightingtool?TheIMFreportsthatseveralpoorercountries...