林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

熟悉金庸生平的人,会立刻反应过来,LouisCha,正是金庸的英文名字,其他六位,分别为:赖恬昌、马蒙、宋淇、孙鸿辉、孙绍英及黄兆杰,皆为香港地区著名的学者和翻译家。香港传播学奠基人余也鲁,亦是翻译家、出版家,洵为香江学林翘楚,曾出版《余也鲁日记:夜记香港百天》一书,其阅历既丰,交游又广,在日记里写了不少...

鬼斧神工的手艺匠人,星图中哪个宫位特别“厉害”?

在这里有所体现。感兴趣其他宫位的职业描述?群星三宫会有怎样的职业特征?来看天空老师讲解:2024年送给自己一场心动的占星学习之旅2024年核心课内容大公开1-2阶我们要学习什么?第一阶12星座,12种性格,12种人生??学习占星必须准备的“心法”??占星学中的火、土、风、水四元素,阴阳法则??...

张维为《这就是中国》第259期:从特朗普当选看美国政治大变局

有时候，我们用“选贤任能”来描述这一机制，而在英文中为了简便，我们常将其翻译为Meritocracy（精英制）。然而，在美国提到Meritocracy时，人们往往联想到的是“常春藤”大学的毕业生，即那些精英阶层。因此，有时候我们需要对这个词进行解释，以区分我们所说的Meritocracy与美国的Meritocracy不是一回事，我们所说的Meri...

...奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”

尤其是英语说得流利,不时会在海外赛场帮队友翻译。谈及女儿流利的英文口语,孙铭茵表示自己也十分意外,“因为经常出国比赛,她觉得自己一定要懂英文,就让姐姐把英语书寄过去自学,她也经常看英文的电视剧。我知道她在学,但不知道学得怎么样了,报道的视频出来把我们惊到了。”言谈中,孙铭茵难掩对孩子的骄傲之情,...

唐闻生:毛主席身边气质极佳的女翻译,最终却一生未婚

台上一分钟,台下十年功,要达到这样淡然自若的程度,只有唐闻生知道自己付出了多少努力。这一切都来自于她心中的责任感和不愿服输的性格,毕竟她曾经在这条路上跌倒过。1966年7月9日,唐闻生接到了一个任务,亚非作家紧急会议的代表们要去武汉开会,她担任会议的英语翻译。这样重要的任务本不该轮到初出茅庐的唐闻生。

探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

本书以切近的视角和细腻的叙述,记录从1933年1月28日到3月15日每一天里发生的迫害和逃亡,描述了托马斯·曼、埃尔泽·拉斯克-许勒、布莱希特、阿尔弗雷德·德布林、胡赫、乔治·格罗兹、亨利希·曼等魏玛时代多位文化巨匠的遭遇(www.e993.com)2024年11月27日。这短短一个多月成为德国文学的冬天,也是全世界寒夜的序幕。翻译|人文社科|历史...

网络文学“狂飙”海外 有AI翻译加持网文一键出海

在AI助力下,网文的翻译效率提升近百倍,成本降低超九成。AI翻译,加速网文一键出海。其中,中译英的《神话纪元,我进化成了恒星级巨兽》、英语译西班牙语的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻译作品已成起点国际最高等级的畅销作品。阅文集团副总裁、总编辑杨晨介绍,为了让中国网文实现更大范围的国际传播,起点国际将启动多...

我们四年前的预测:特朗普会卷土重来|拜登|共和党|美国大选|社交...

有时候,我们用“选贤任能”来描述这一机制,而在英文中为了简便,我们常将其翻译为Meritocracy(精英制)。然而,在美国提到Meritocracy时,人们往往联想到的是“常春藤”大学的毕业生,即那些精英阶层。因此,有时候我们需要对这个词进行解释,以区分我们所说的Meritocracy与美国的Meritocracy不是一回事,我们所说的Meritocracy...

奥运开赛,义乌“爆单”!义乌老板娘的“搞钱密码”和“成长烦恼”

性格开朗的老板娘原本在与一位阿拉伯商人交谈,因为记者的到来,便熟稔地递给他一盒西瓜,用“散装英语”说:“friend,sitandeat(朋友,坐,吃些东西吧)。”然后就与记者继续攀谈了起来。从“侬好”(方言“你好”)到“Hello”(英语“你好”),再到“Bonjour”(法语“你好”)“Hola”(西班牙语“你好”),老板娘...

纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实

后来他的确有一本书叫《密室中的旅行》,这个密室是看英文原文确实就是中世纪的修道院缮写室“scriptorium”这个词。我因为翻译这本书,后来再按图索骥去看了《幻影书》,非常的喜欢,看了《孤独及其所创造的》这些非虚构的作品,然后才逐渐开始对于这个作家有比较全面的了解。作为一个译者和作者,我对保罗·奥斯特有一种...