期刊目录 |《复旦外国语言文学论丛》2024年第1期
这部名为《第二幅面孔》(DaszweiteGesicht)的四幕剧,创作于作家流亡上海时的1941年,英文翻译版于1944年在澳大利亚墨尔本出版。作品以日军进攻珍珠港前后的上海公共租界为背景,讲述了租界内各种力量和势力之间的角逐与冲突。无论从文学还是从历史的角度,这部新发现作品的独特文献价值都具有研究发掘的必要。同样,体现在...
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
《讲义》集中呈现了林语堂的翻译思想,之所以取得如此高的成就,除了林语堂精通英文、有着丰富的翻译实践经验外,还与他的作家身份和学术造诣密切相关:作家身份使他对翻译的创造性、艺术性、人文性以及心理、体验等有着深切感悟,从而避免了逻各斯主义译论的偏颇;而语言学上的高深造诣,不仅使他能把内心体悟上升到理论...
如何描述青砖茶味道好:使用恰当的词汇与句子来表达
普洱熟茶功效翻译成英文普洱熟茶是中国传统茶叶的一个重要品类,经过特殊的黑茶发酵和存过程而成熟。普洱熟茶的功效一直备受关注,这是因为它具有多对人体健有益的特点。首先,普洱熟茶具有抗氧化的功效。茶叶中的味浓茶多酚和其他化合物可以中和自由基,减少氧化反应的产生,从而缓衰老过程。普洱熟茶中的儿茶素和茶黄素...
TikTokshop小店全球店如何刊登产品?TikTok上架产品技巧详细教程
5)图片翻译:可以将图片上的中文翻译成英文;6)图片白底:可以将图片背景换成白色,只保留售卖产品的主体;7)删除图片:可以删除要求保留的前9张以外的图片或删除全部图片;8)尺码图:可以通过本地、网络和图片库空间上传产品对应的尺码图片;④描述:1)描述:填写产品详情描述信息,可以填写中文,...
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...
从泻药到水果派:大黄的全球漂流
早在荷兰家庭手册中出现这种大黄作为泻药的描述之前,1742年首次出版的一本英文食谱书中,就记录了一种用大黄做馅饼的配方:取种在花园里的英国大黄茎,去皮切成醋栗大小;用糖腌制,并像制作醋栗果馅饼一样处理它们:至于如何制作馅饼坯,你尽可以发挥自己的烹饪技艺(www.e993.com)2024年10月9日。
目的论视角下地名英译与文化软实力构建 ——《徐霞客游记》三个...
本文以《徐霞客游记》的英译本为例进行研究,探讨其地名的翻译范式。徐霞客兼具地理学家和文学家的双重身份,于明崇祯十五年(公元1642年)完成著作《徐霞客游记》,该游记记录了他旅行探索中国各地的经历和所见所闻,是中国最早的一部有详细记录所经地理环境的游记,也是世界上最早记录岩溶地貌并详细考证其成因的书籍,...
为什么围棋的英文翻译是Go?
今天伽马狗围棋来和大家科普一下,为什么围棋的常见英文翻译是“GO”。围棋传入日本围棋运动是由中国传到日本的,这是一个不争的事实。但围棋运动传入日本的确切时间却没有一个统一的说法。围棋传到日本,可能是由中国直接传入,也可能是朝鲜半岛间接传入。南北朝时期,中国史籍出现了有关日本的围棋活动记载。隋唐时期...
张文宏教授新著英文版翻译者定了!英文版出版合同签了!
全书共26章,由于时间紧迫,故选定13名译者合作翻译,每位成员负责翻译两章。4月9日《中国日报》关于英文版译者团队的报道未入选的热心志愿者的倾情付出和热忱奉献同样值得铭记,但因为名单过长无法一一列名,在此衷心感谢!出版社收到的606封志愿翻译者的自荐及试译稿邮件中,翻译的语种包括了英语、法语、意大利...
翻译硕士择校 | 西安外国语大学——超详细备考指南
·英语口译专业:随着中国与世界交流日益频繁、国际地位日益提升,同声传译需求量也在成倍地增加。同声传译译员属于全球稀缺人才,也是最难培养的人才之一。▲3、录取人数多,支持跨考(数据来源:西安外国语大学研究生院)西外高翻非常支持且欢迎跨考。翻译本身是复合型的专业,跨考生的专业背景可能更有利于未来的翻...