囧!英文翻译的《射雕英雄传》到底有多搞?

可最近金庸先生笔下有篇巨著被翻译成了中国式英语,我们的Internetsurfingfriend们坐不住了。我国的这些经典武侠小说很经典,但最经典的当属其中五花八门的武功秘籍,但是这些招式被翻译成英文,不给你请个翻译你还真不知道这是什么武功,哪怕你是真爱粉。不信你听我给你讲讲,nineman’spower看起来简单易懂...

《乘风破浪的姐姐》 一播就火,它的英文要怎么说?

维基百科上的英文名是SistersWhoMakesWaves而新加坡知名报纸TODAY则将片名翻译为:OlderSistersWhoBravetheWindsandWaves例句:Thisisanenlightenedwithoutthechoice,itisaseer'shistoricalmission,thisisaleaderofthebravethewindandwaves.这是一个觉悟者的无悔选择,这是一...

“green hand”是“绿手”?这样翻译可就容易闹出误会了

也就是中文里所说的“菜鸟”HeisagreenhandinsurfingtheInternet.对于上网,他简直是一窍不通。对话:A:I'msorry.Icouldn'tfinishthisprojectontime.很抱歉,我没能按时完成这个项目。B:Itdoesn'tmatter.Youarejustagreenhand.没关系,你还只是一个新手。除此之外,...

初中英语日记100字:A trip to Hainan Island(带翻译)

参考翻译:一天,我的家人去海南岛旅游,这是一个美丽的岛屿,它以美丽的海滩、蓝色的大海和海浪而闻名,我们看到很多人在沙滩上冲浪和踢足球,我们开始享受了,跳进水里,水是咸的。我们在海南岛过得很愉快,希望能再去那里。更多精彩内容>>全国新东方英语课程搜索(编辑:何莹莹)...

英语四级翻译阅读答案及点评(长沙新东方)

已知部分可以翻译成“尽管…的这些化学制品的存在不能…表示有健康的风险”,备选选项B,D,E,F,L,M中,B,F和L因为语意出入太大首先排除。E选项的excess做形容词表示“过多的”,但文章的前一句话只是提到“每一个参与者都被检测出对这三种污染物是呈阳性的”,这并不能说明化学制品是过度存在,排除E。

翻译语言同样可以生动形象

“外滩”固定翻译成Bund,但根据英语的行文习惯,可以换称为thewaterfront和riverfront(www.e993.com)2024年11月24日。华尔街的“金融牛”雕塑叫做ChargingBull,这里应借用而不应该另外翻译成FinancialBull。“经济界人士”通常不翻译成economiccircles而是翻译成economists。“外滩金融聚集带”是经济学界人士提出的一个说法,可以考虑介绍到英语中,从而...

干货!博士学姐告诉你怎样准备英文面试

笔者还参与过一次招聘面试,一个面试者的简历中写到自己有一段美国交换生的经历,面试官因此提问,你在美国交换生活中印象最深刻的一件事情是什么,她的回答非常有趣,是海边看美国人surfing(冲浪),因为这个是在中国的海边很少见的,非常的新奇和惊险刺激,让她印象深刻。这个答案使她在英文面试中拿到了十分优秀的成绩。