《三字经》英文版神翻译,美哭了!
英语·传统经典作者:赵彦春来源:网络,版权归原作者所有天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.释义...
他把中秋节古诗词翻译成英文诗,所有人都叹服,太美了!
ToenjoythemoonIblowoutthecandlestick.Pleaseputonyournightgownforthedewisthick.灭烛怜光满,披衣觉露滋。Itrytoofferyouthemoonlightsohardtopick,Hopingareunioninmydreamwillcomequick.不堪盈手赠,还寝梦佳期。《静夜思》床前明月光,疑是地...
过一个有文化的七夕 这些古诗词翻译成英文也这么美
农历七月初七是七夕节,是中国传统节日之一,也被认为是中国的情人节。七夕、鹊桥、牛郎织女的故事被历代诗人吟唱,留下了许多经典作品。我们常叹古典诗词之美,其实这些古诗词在名家笔下,被翻译成英文诗歌,也咏叹传神,韵味十足。今日七夕,让我们来欣赏一下有关七夕有关爱情的名家译作吧!迢迢牵牛星佚名迢迢牵牛...
《青花瓷》英文版歌词,翻译的太棒了,好有意境
Yourtouchlikebrushstrokesyouholdcolourinmyskin你的爱抚宛如你执手画笔勾勒我肌肤色彩Thedeepblueandpearlwhiteglowlikeporcelain你如传世的青花瓷自顾自美丽AsIstareclearthroughthewindowthatI'mlockedwithin凝视冉冉檀香透过窗心事我了然Icountthesecondstoseeyou...
甄嬛怎么翻译成英文
问题是,在中国十分流行的“甄嬛体”该如何翻译成英文?《中国日报》电影评论人周黎明尝试着翻译了几句,并提出了一些观点。小主:Yourladyship,雨露:royalhoneydew,娘娘:Yourroyalhighne,奴才:Yourunworthyservant。如果说名称的翻译还比较容易,且可以带有一定规划性,台词的翻译可能更关乎技巧和文化习惯。
百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世
我的译本就译成,“Thedewdropdrips/Thepeonysipswithopenlips(www.e993.com)2024年11月17日。”drips、lips还押着韵,翻得简直绝了!现在我敢吹这个牛,后人要超过我也很难、很难。这次新冠疫情,我看新闻看报纸(都知道了)。你们拿来我这本《许渊冲英译毛泽东诗词》,里面有毛主席当年写的一首诗《送瘟神》。毛主席写诗很文雅,说...
秋分是秋天的分界线吗?24节气咋翻译?
“芒”的英文是awn(名词),所以KFC推崇的翻译grainawnstiffening。很多人用graininear,查英文ear有Theseed-bearingspike(剑穗)ofacerealplant,suchascorn这样的用法,但正如前面所述,玉米(corn)的棒子在中国古代是没有的,所以这样的译法“cornonear”韵味更不够。Awn和beard(短胡茬)有神通...
古人“名、字、号”的英文译法
XuXiake(1586-1641),whosegivennameis"Hongzu"andwhostyledhimselfas"Zhenzhi","Xiake"and"Xiayi".Ashewasveryinterestedintravelingandlikedtospendthenightoutdoorstosavorthedewandenjoythemorningrays,hisfriendChenJirunamedhim"Xiake",theguest...
看完《妖猫传》,我们关心李白诗句译成英文会是怎样?
Caressedbyvernalbreeze,freshenedbymorningdew,CharmingasFairyQueeninherMountainofJadeOrGoddessoftheMooninherpalacesky-blue.题目并没有翻译“清平乐”,而是直接译成“杨美丽”TheBeautifulLadyYang,还真是直接而俏皮。
寒露|23.5°N上的二十四节气
英文翻译:董涵英文审校:张莹欧阳妍刘灵芝Jerry实习生:简嘉颖吕雯雯谭凯芸PresentedbySouthcn&GDTodayPlanning:ZhangChunqingCoordinating:ZhaoYang,LiLinSupervising:XieMiaofeng,ZhuJing,OuXiaomingScript:HuangAimingFeaturing:ChenGuangjun,HanWeiFilming:ZhangQida...