贴春联,迎龙年!|对联|门联|桃符|联语|上联_网易订阅
(钱来到)有优雅地翻译古诗词的:上联:Theoldyearleavesamidstthefallingsnow.(瑞雪纷飞辞旧岁)下联:Thenewspringcomeswiththeshiningglow.(旭日东升迎新春)也有逗乐风格:上联:Everythingispossible(任何事都可能)下联:Impossibleisnothing(没有事不可能)横批:Justdoit(只要肯...
翻译:《射雕英雄传》英文赏析
中国读者熟悉的“江湖”,字面意思为“江和湖”,但其意蕴很难翻译成英文,因为它常用来表示和古代传统社会平行存在的社会环境,其生存法规和道德自成一派。“江湖”和“武林”休戚相关,后者指代会武功的人组成的群体。要用英语原汁原味还原金庸的风格极其困难,虽然也有一些译者尝试,但正式出版的英文版不多。此前正式...
没想到还能通过英文学唐诗!许渊冲先生翻译白居易诗选,深而美
内容翻译同样精彩:Mynewbrewgivesgreenglow;Myredclaystovesflamesup.Atduskitthreatenssnow.Won'tyoucomeforacup?如果说这种平易近人的风格容易翻译,让我们了解到暂时搁置文化差异,先了解诗歌的内容及美感,那许老在翻译《红鹦鹉》一诗则让我从英文角度,更深入地了解原诗:...
万圣节的英文介绍(附翻译)
万圣节的英文介绍(附翻译)11月1日万圣节英文:Hallowmas,南瓜是万圣节的代表。10月31日是万圣夜英文:Halloween,华语地区常将万圣夜称为万圣节。HalloweenisaholidaycelebratedonOctober31.Bytradition,Halloweenbeginsaftersunset.Longago,peoplebelievedthatwitchesgatheredtogetherandgho...
英文版《出师表》火了 美漫画风的三国人名翻译你见过吗?
众所周知,中国历史名著翻译成英文,不是一件容易的事情,既要翻译地信、达、雅,又不失原著中的文化内涵,考验着翻译家的水平。月旦君整理了一些《三国演义》中句子的译法,看看英文版的三国是什么味儿。三国演义RomanceofTheThreeKingdoms滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空,青山依旧在,几度夕阳...
杜甫诗的神韵,翻译为何无法传达——BBC纪录片引发的争议
同一句,宇文所安则翻译为:“Fragrantfog,hercoilsofhairdamp,clearglow,herjade-whitearmsarecold”,结构更加规整(www.e993.com)2024年9月20日。宇文所安所著的ThePoetryofDuFu文化负载词的误解翻译过程中,文化负载词是非常棘手的问题。某一文化中的专属词,在其他文化中很可能并没有直接对应的词语,因此,翻译有...
当诗词翻译成英文,依然绝美无双
Withwineofgrapesthecupsofjadewouldglowatnight,Drinkingtopipasongs.wearesummonedtofight.Don’tlaughifwelaydrunkenonthebattle-ground!Howmanywarriorsevercamebacksafeandsound?直译:在晚上,用玉器的杯子喝葡萄酒,杯子会发光。我们喝着酒唱着琵琶的歌。
吴其尧|关于Paradox和Oxymoron两个词的中译——读《管锥编》札记...
Paradox和Oxymoron是英语中两种常见的修辞格,我们在英语学习、文学欣赏和文学翻译中经常会碰到它们。一般认为,诗歌与文章中使用Paradox和Oxymoron是为了增强语言的表现力,既给人以耳目一新之感,也可产生幽默或反讽的效果。关于这两个词的中译,译名有很多。Paradox通常被译为:悖论、反论、诡论、矛盾语、逆说等等;Oxymoro...
2023年冲出23家新晋AIGC独角兽:最高估值千亿,6家来自中国
8、DeepL(翻译)DeepL是一家德国创企,成立于2009年。2023年1月,该公司宣布完成1亿美元融资,估值超过10亿美元。该公司的产品是AI翻译工具支持中文、英语、德语、法语、日语等20+语言的翻译。2017年产品发布之初,该公司的盲测结果显示,其翻译器表现远超谷歌、微软、Meta等竞争对手,BLEU测试的结果也是如此。
“晚来天欲雪,能饮一杯无?”在双语诗句中,感受古人的冬日浪漫
Mynewbrewgivesgreenglow;Myredclaystoveflamesup.Atduskitthreatenssnow.Won'tyoucomeforacup?04千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己,天下谁人不识君。答案点击空白处并向上滑动查看英文翻译Yellowcloudsspreadformilesandmileshaveveiledtheday;...