王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...
给红色空军带来灾难的人:造成损失难以弥补,先进技术被美国摸清
托尔卡乔夫利用自己的职权,向美国透露了手头上掌握的科研资料,以及他参与过的战斗机和地面雷达研究项目的资料。这些第一手情报让美国人应接不暇,中央情报局的翻译人员无法跟上进度。直到苏联解体后,五角大楼的翻译组才完成了对托尔卡乔夫提供的所有资料的翻译工作。但这还不是全部,托尔卡乔夫还参与了苏-27等主力战...
美媒文章 人工智能犯下的“灾难性错误”
12.错误的翻译AI赋能的翻译和转录工具并不新鲜。然而,当被用来评估避难者申请时,AI工具并不能胜任这项工作。专家认为,部分原因在于,在已经问题重重的移民程序中,人们并不清楚AI的使用频率,而且很明显AI导致的错误比比皆是。13.苹果面部解锁功能的起起落落苹果公司的面部解锁功能经历过因安全问题产生的诸多起起落...
无国界医生:战火、瘟疫与灾难中的人道主义希望
这项工作不仅要求着细心——要收集和分析全球不同地区的灾害损失与人道需求资讯,还要经验——能够评估疫病、公共卫生、工业及环境等方面爆发灾害的可能性,除此以外,是面临各种变动也能及时调整的灵活与先见——为无国界医生在该地区的救援工作提供具有前瞻性的行动规划与建议。2013年,超强台风“海燕”席卷菲律宾,造成...
我职业生涯最严重事故:基础设施变更引发的自动化灾难!
这次事故是由一小段Terraform代码变更引起的,它判断自动化在24小时后过期并将数据对象标记为软删除。如果我们没有及时发现并解决问题,那么在下一个24小时后将永久删除这些关键的客户数据对象。过了一天,我们的监控系统才开始向我们发出问题警报。在最初的问题诊断阶段,我们止住了损失并防止数据丢失,但不慎...
李阳:让英语疯狂
如果不冷静的疯狂我怎么可能到日本教他们,怎么可能韩国会接受我,我就一个没有冷静的疯狂那是一种肤浅的疯狂,我这种疯狂中国人学外语付出的代价太多,积累的障碍太多,用疯狂打破它(www.e993.com)2024年9月8日。其实疯狂起一个中文名字,叫克立兹,疯狂听刺耳一点,翻译成(英文)克服困难站立起来,所以。
重磅!巴菲特发布2024年致股东公开信(全文翻译版)
我们绝不想对任何信任我们的个人造成永久性的财务损失,尽管在长期的市场波动中,报价的缩水是无法完全避免的。伯克希尔哈撒韦是为持久运营下去而创建的。去年,我提到了伯克希尔哈撒韦长期持有股票的两家公司——可口可乐和美国运通。虽然我们对这些公司的投资没有像对苹果那样大,每只股票只占伯克希尔哈撒韦公认会计准则净值...
RanRan精译|2024伯克希尔股东大会文字全记录(一)
来自大西洋的飓风给我们造成的损失最大,我们就以大西洋飓风为例。我们可以测量大西洋海水的温度,研究海水温度上升与飓风之间的关系。问题在于,很难得出什么有用的结论。海水温度上升,飓风的风速、路径、强度、频率都有可能发生变化。总之,我们只签一年期限的保单,由阿吉特来评估风险。五年之后、十年之后会怎样,我...
《穷查理宝典》中文版序言——书中自有黄金屋
查理和巴菲特先生早在20世纪90年代就提出的金融衍生产品可能对经济造成灾难性影响的预言不幸在2008至2009年的全球金融危机中得到验证。2019年新版增加了在伯克希尔2014致股东信中,查理·芒格对伯克希尔50年的评论:《过去与未来:副董事长致辞》。信中从五个方面,阐述了伯克希尔50年来成功的原因和经验,分别是:(1)让...
切尔诺贝利的悲剧何以发生
事故还导致了周边地区的大规模疏散,数十万人被迫离开家园。切尔诺贝利核电站及其周边地区成为“禁区”,被永久废弃。大量人口流离失所,社会走向破裂。核电站的工作人员最初没有充分了解他们正在进行的安全试验的潜在风险,低估了情况的严重性,未能掌握损失的程度。苏联当局也迟迟没有认识到灾难的严重性,延误了必要的疏散...