柳州螺蛳粉英文名确定为“Liuzhou Luosifen”
柳州螺蛳粉英文名确定为“LiuzhouLuosifen”转自:贝壳财经新京报讯(记者王子扬)5月10日,新京报记者从广西柳州市人民政府门户网站了解到,柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》正式实施,为企业设计、生产预包装柳州螺蛳粉外包装时,提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白...
与疾病缠斗一生始终不屈,98岁翻译家吴钧陶再向上图集中捐赠手稿
他还将唐诗三百首和鲁迅的诗歌翻译成英文介绍给外国读者,出版《鲁迅诗词选译》《杜甫诗英译一百五十首》《唐诗三百首新译》等。2003年,吴钧陶获中国翻译工作者协会授予的“资深翻译家”荣誉证书,2022年获上海市民诗歌节颁发的“杰出贡献奖”。吴先生还是藏书大家,曾被评为上海十大藏书家之一。4月19日,吴钧陶向...
翻译极为拉胯,《帝国时代4》新扩展包遭玩家批评
不少中国玩家认为,这个译名是“中译英、然后英译中”导致的畸形产物,这个建筑无论从原型还是英文上看,都应该是明朝年间修建于北京城正南方向的正阳门,不应该翻译成“烈日瓮城”这么奇怪的名字。此外,本次新扩展包还加入了新的建筑“太阳神庙”,光看名字根本就不像是国内应该有的东西。但如果看看英文(Templeof...
英译版《红楼梦》比读系列——第一回之形式创新
翻译也是一种写作,而文学作品的翻译不啻于在理解原文基础上的再创作。译者在翻译时往往把重点放在遣词炼句上,殊不知形式上的创新也能为译文增色不少。以下几个例子体现了霍译及杨&戴译在形式上一些新意,值得借鉴。1、列位看官:你道此书从何而来?说起根由虽近荒唐,细谙则深有趣味。待在下将此来历注明,方...
学霸养成!BISU最美笔记一起来学
英语学院——高培晓★二等奖★商学院——李薇商学院——刘宸羽文化与传播学院——夏尔瓦尼木·努尔麦麦提英语学院——齐洁政党外交学院——吴雨轩★三等奖★日语学院——赵忆宁商学院——栗佳星商学院——金鑫磊商学院——谭洋旅游科学学院——宋杨...
华裔歌手盖儿Gail学中文5年 看赵露思的剧苦练
刚满18岁的Gail,这次来台宣传身边完全不需要翻译人员,任何问答都能理解,并用流利的中文回应,她表示:「一直跟台湾的老师线上上课,一直在学!」▲Gail中文大幅进步,令人惊艳(www.e993.com)2024年10月21日。(图/记者周宸亘就摄)Gail每个礼拜都有上中文课,已经长达五年的时间,保守估算超过520个小时,如今她中文程度突飞猛进,令人惊艳,她说自己...
宸新咖啡2023最新汉译SCA(BETA)杯测表!附英文原版!
宸新咖啡2023最新汉译SCA(BETA)杯测表!附英文原版!一直以来,SCA(SpecialtyCoffeeAssociation)杯测表被全球咖啡行业广泛运用,用于衡量咖啡价值的标准。现在这张20年间未更新过的表,终于迎来了一次升级,接下来为大家附上最新中文翻译版本,另附带原英文版本,欢迎自取收藏~...
古诗词翻译成英文长啥样?这个留学生坚持了6年……
“许多在加拿大的亲朋好友看到了我翻译的作品后,觉得中国古诗词非常有意思。”林步冉称,目前世界上将古诗词译成英文再配以画作的人很少,也希望自己能为中西文化交流作出贡献。自己的作品经常参加线下展览,也受到了不同国家客户的青睐。林步冉正在线下参展。受访者供图...
刚演完英文翻译官,转身又挑战职场女强人,43岁的左小青气质真好
其实左小青在今年的关注度都在上升,因为从去年12月底至今,她已经有两部作品都在上星卫视播出,不仅关注度高,而且都是跟靳东合作演的剧,一部是《精英律师》,她在剧中扮演柏静红,并与靳东有对戏;另一部是《如果岁月可回头》,她在剧中饰演男主白志勇(靳东饰)的前妻景雅,也是一名英文翻译官,不过他俩还是有很多的同...
宸瑞科技:为区域国别研究提供新思路、新方法
宸瑞科技:为区域国别研究提供新思路、新方法2022年10月27日,由教育部高校国别和区域研究工作秘书处、社会科学文献出版社主办,北京宸瑞科技股份有限公司等提供技术支持的第一期“区域国别学青年学者研修班”顺利召开。来自北京大学、北京语言大学、北京第二外国语学院、对外经济贸易大学、北京外国语大学等高校的知名学者...