在莫斯科看世界杯:中文比英文好用 人民币比卢布好用
为了吸引旅游业的最大金主——中国人,俄罗斯人学中文、说中文、写中文,但看了莫斯科谢列梅捷沃国际机场蹩脚的中文翻译,你也许会说,俄罗斯人的中文还得提高啊。▲莫斯科谢列梅捷沃国际机场(每经记者王嘉琦摄)美女转眼变大妈因政府鼓励生娃除了美景,俄罗斯的美女也被人津津乐道。西方人的容貌好、东方人身材比...
解读民国军阀曹锟的惊人逆袭,如何从街头小贩到大总统!
那么他是如何从一名街头小贩,开挂逆袭成民国大总统的呢?他又做了哪些让历史铭记的事呢,最后他的结局又是如何?曹锟出生于清同治年间,落地在天津大沽一个普通的穷苦家庭中,父亲曹本生在船行靠卖苦力养活全家老少十余口人。因为性格老实和不在意吃亏,在家排行老三,因此得了一个“曹三傻子”的称号!少年的曹锟念...
杭州一水果摊贩英语八级 苦练气功街头“卖打”
[他说]任性=DowhatIwant前段时间不是很多专业人士都不知道怎么翻译“任性”吗?我觉得就是:DowhatIwant,IdowhatIlike.(我做我想要的,我做我喜欢的。)杭州街头有个水果摊,不仅卖水果还“卖打”。顾客用英语还价可打九折,花5元钱可打一次老板,打得过就能得到2000元奖励。这个憨憨的水果摊老板叫...
圣保罗市长将加强警力打击街头小商贩
现任圣保罗市市长布鲁诺-科华士计划加强警力,打击圣保罗市中心和大型活动会场的街头小摊贩。科华士计划在2020年参加市长竞选,目前正努力为自己立下政绩。在城市管理方面,除了加强对马路路面的维修工程之外,还着眼于打击小摊贩和走私商品。科华士计划增召1000人加入到打击小商贩的行动中,通常小贩稽查队有10人组成,包括...
颜昌武:观察“街头官僚”20多年,我想知道为什么挨骂的总是他们 |...
应韩志明之邀,颜昌武与他合作翻译《街头官僚:公共服务中的个人困境》这本书,用了好几年时间。这原本只是一个学术任务,没想到,在2024年2月该书中文版正式面市之后,影响力远远超出了他们的预期。出版社告诉他们,这本书卖得意外地好,豆瓣评分冲到了8分以上。甚至在公共管理学科之外,也有许多读者关注到了这本著作。
“买菜”别翻译成“buy vegetables”,这种中式英语别再说啦!
去年国家鼓励“地摊经济”,你知道“摊主”“摊位”“摆地摊”等用英语怎么说吗?vendor/??ven.d??/小贩;摊主;卖主Forthepastfewmonthsshe'sbeenworkingasastreetvendor,sellingfruitandvegetables.几个月以来,她一直在街头卖水果和蔬菜(www.e993.com)2024年7月10日。
故纸旧影话九江 | 约翰·汤姆逊《中国与中国人影像》(下)
标题英文为“Streetgroups”,直译是“街头团体”。编者的理解,汤姆逊将几个具有代表性的街头小贩和他们的顾客聚集在一起,组成了一个“groups(团体、群组)”进行拍摄。这是本书影响力最大的照片之一,也是外国摄影师拍摄的清末民俗风情照中最著名的照片之一,其丰富的细节令人叹为观止。编者从事摄影教学,在讲述摄影史...
诺奖得主帕慕克:我的书在中国走红,要感谢莫言
帕慕克:拿我引以为傲的作品《我脑袋里的怪东西》为例,它讲述了一个生活在伊斯坦布尔的最穷困潦倒的人的故事。他是一个卖钵扎(boza,土耳其的一种发酵饮料)的街头小贩,这是一个沿袭自奥斯曼帝国的传统行业。在我小时候,那些在伊斯坦布尔街头卖钵扎的人,也会卖酸奶。20世纪50年代,土耳其的酸奶并不是瓶装产品,想要吃...
大奖5万 | 2024年Pink Lady年度最佳美食摄影师大赛(截稿:1月30日)
M)街头美食(StreetFood):本组寻找世界各地人们在街上购买、出售和食用食物的图像。N)美食造型师奖(FoodStylistAward):每一幅成功的美食作品的拍摄都有美食造型师的功劳。该组别专门为世界顶级的美食造型师设置的,征收5幅作品,可以是不同摄影师拍摄的,但必须取得摄影师或者版权拥有者的参赛许可。
从驻外翻译到街头小贩:中卫这个小伙的故事很励志
借机与小贩聊了起来,闲聊中才发现这个小伙身上挺有“故事”的。小伙姓常,老家在中卫市沙坡头区迎水镇,2019年毕业于宁夏大学外语系。据小常说,他读大四实习时,被聘任为中建集团某驻外公司(驻地为阿联酋首都迪拜)翻译,期间,小常多次奔波于沙特、埃及等国从事翻译工作,他工作努力,尽心尽责得到上司、同事的肯定与好评...